Ежевичное вино. Джоанн Харрис

весело сказал Джо, отворачиваясь к кладовке. – Пожалуй, к нему сперва попривыкнуть надо бы. Но в нем есть искусство, – нежно добавил он, осторожно возвращая бутылку на полку. – А это главное.

      Он обернулся, на этот раз с бутылкой «Желтого лимонада Бена Шоу» в руке.

      – Пожалуй, лучше пока выпей это, – сказал он, наливая полный стакан. – А до остального скоро дорастешь.

      Он вернул бутылку на полку, помедлил, посмотрел на Джея.

      – Может, у меня кое-что есть и для другой твоей беды, если хошь, конечно, – сказал он. – Пойдем.

      Джей понятия не имел, что старик собирается ему дать. Может, уроки кун-фу, или базуку, оставшуюся с какой-нибудь войны, или гранаты, или зулусское копье, приобретенное в странствиях, или особый непобедимый удар с лёта, показанный тибетским гуру (работает безотказно). Вместо этого Джо повел его в крыло дома, где из камня торчал гвоздь, а на гвозде висел красный фланелевый мешочек. Старик снял мешочек, мельком понюхал содержимое и протянул Джею.

      – Бери, – сказал Джо. – Еще немного протянет. Попозжее сварганю нам свежий.

      Джей уставился на него.

      – Что это? – наконец спросил он.

      – Носи с собой, и все дела, – сказал Джо. – В кармане, если хошь, или на шнурке. Вот увидишь. Поможет.

      – Что в нем?

      Джей смотрел на Джо во все глаза, будто старик свихнулся. Подозрения, на время забытые, вспыхнули вновь.

      – Да так, то да се. Сандаловое дерево. Лаванда. Верховного Джона Завоевателя[22] чуток. Этому трюку я у одной леди с Гаити выучился, много лет назад. Каждый раз помогает.

      Ну точно, решил Джей. Старик определенно рехнулся. Безобидный – хотелось бы верить, – но сумасшедший. Джей беспокойно обернулся на закуток сада и задумался, успеет ли добежать до стены, если старик начнет буянить. Джо лишь улыбнулся.

      – Попробуй, – настойчиво сказал он. – Носи в кармане. Скоро вообще про него забудешь.

      Джей решил ему подыграть.

      – Ладно. И что он умеет делать?

      Джо снова улыбнулся.

      – Может, и ничего.

      – Но как я пойму, сработал он или нет? – уперся Джей.

      – Поймешь, – беззаботно заверил его Джо. – Когда снова пойдешь на Дальний Край.

      – Я больше не могу туда ходить, – отрезал Джо. – Эти парни…

      – Значит, оставишь им свой сундучок с сокровищами?

      Он был прав. Джей почти позабыл про коробку с сокровищами, до сих пор спрятанную в тайном месте за расшатанным камнем. Внезапная тревога почти вытеснила из сознания тот факт, что он совершенно точно не обмолвился Джо о коробке.

      – Я мальчонкой часто туда ходил, – любезно пояснил старик. – В углу шлюза был расшатанный камень. Он все еще там, а?

      Джей уставился на него.

      – Как вы узнали? – прошептал он.

      – Чего узнал? – чересчур простодушно переспросил Джо. – О чем ты? Я обычный шахтер. Я ничего не знаю.

      Джей не вернулся к каналу в тот день. Он был слишком озадачен, в голове теснились драки, сломанные радиоприемники, гаитянское колдовство и ясные, смеющиеся глаза Джо. Джей сел

22

Корень растения Ipomoea jalapa, обладающий, согласно афроамериканскому фольклору, магическими свойствами.