Чего не сделаешь для красоток?. Дон Нигро

как сказала «нет». Ты же сам где-то такое говорил. «Как мне узнать, что я думаю, пока не услышу, что говорю?»

      ЙЕЙТС. Возможно.

      ИЗЕУЛТ. Но почему?

      ЙЕЙТС. Почему я это сказал?

      ИЗЕУЛТ. Почему ты хочешь жениться на ком-то еще?

      ЙЕЙТС. Потому что ты не хочешь стать моей.

      ИЗЕУЛТ. Но почему ты хочешь на ком-то жениться? Да, ты хочешь детей, но их можно родить и вне брака. Так поступили мои родители, и посмотри, какая я прелесть.

      ЙЕЙТС. Почему мужчина хочет жениться?

      ИЗЕУЛТ. Об этом и речь. Я понятия не имею. Для меня это всегда было загадкой.

      ЙЕЙТС. Мне пятьдесят лет, и меня тошнит от неопределенности, во всяком случае, в личной жизни.

      ИЗЕУЛТ. Пятьдесят два.

      ЙЕЙТС. Пятьдесят один.

      ИЗЕУЛТ. Нет, думаю, все-таки пятьдесят два.

      ЙЕЙТС. Дело в том, что не хочу я больше жить один, и есть женщина, которая, думаю, действительно готова выйти за меня.

      ИЗЕУЛТ. Она мертвая?

      ЙЕЙТС. Мертвая? Почему она мертвая?

      ИЗЕУЛТ. Она из потустороннего мира? Я спрашиваю только потому, что с призраками ты ладишь лучше, чем с реальными людьми.

      Примечания

      1

      Мод Гонн Макбра́йд/Maud Gonne MacBride (1866–1953) – англо-ирландская революционерка, феминистка и актриса, муза поэта Уильяма Батлера Йейтса.

      2

      Изеулт (кельское имя; значение: справедливый подход, 1894-1954) – дочь Мод от французского журналиста Люсьена Мильвуа, с которым Мод жила, как теперь бы сказали, в гражданском браке, т. е. сожительствовала. По части источников ее имя – Изольда.

      3

      Джорджи Хайд-Лис/ Georgie Hyde-Lees (урожденная Берта/Bertha Хайд-Лис, 1892-1968) – жена Уильяма Батлера Йейтса. Свадьба состоялась 20 октября 1917 г.

      4

      Домогался падчерицы.

      5

      Джон Макбрайд принял участие в Ирландском Пасхальном восстании 1916 года и был казнён вместе с другими его руководителями.

      6

      В далекой молодости Йейтс трижды просил Мод стать его женой.

      7

      Флоренс Фарр (1860-1917) – известная английская актриса. Появляется в пьесе «Крысоловки»

      8

      Оливия Шекспир (1863-1938) – английская писательница, драматург, меценат.

      9

      Мейбл Дикинсон – ирландка, актриса, не имевшая профессионального образования, вроде бы массажистка. О ней действительно мало что известно. Любовная связь с Йейтсом (1908-13 гг.) особо не афишировалась.

      10

      «Сон в летнюю ночь», Шекспир.

      11