Трансильванские часы. Дон Нигро

Поэтому вы едите мух, Джонатан?

      (Снова смех. Звуки замка становятся громче).

      ХАРКЕР. Я не ем мух. Вас это не касается.

      ВАН ХЕЛСИНГ. Забудем об этом. Расскажите мне о замке.

      ХАРКЕР. Мина?

      ВАН ХЕЛСИНГ. Джек теряет терпение, Джонатан.

      ХАРКЕР. Я больше не хочу быть безумным.

      ВАН ХЕЛСИНГ. Это хорошо, потому что я тоже не хочу, чтобы вас считали безумным. Я хочу, чтобы вы вернулись к Мине, поэтому расскажите нам все, что вы знаете о замке. Тогда вы сможете увидеть Мину и сжать в пальцах все, что пожелаете. Договорились?

      ХАРКЕР. Нет.

      ВАН ХЕЛСИНГ. Джонатан, если вы не расскажете нам, что произошло в замке, доктору Сьюарду придется запереть вас с мужчиной, который думает, что он – орангутанг. Вам это не понравится, Джонатан. Он сдерет с вас кожу, как с банана, и вы уже никогда не увидите Мину.

      ХАРКЕР. Мне это не нравится.

      ВАН ХЕЛСИНГ. Почему она так вам нужна, Джонатан? Готов спорить, я знаю. Что вы делаете с Миной ночью? Что вы с ней делаете ночью?

      ХАРКЕР (расстроено). Ничего.

      ВАН ХЕЛСИНГ. Я вам не верю. Вы думаете, я не знаю, но я знаю, Джонатан. Я – как ваш отец, я знаю все. Я знаю, что происходит у вас в темноте с Миной. Я заглядывал снаружи в окна, да, заглядывал, и теперь расскажите мне о замке, а не то я расскажу об увиденном доктору Сьюарду, и я расскажу всем, и тогда все будут знать, что вы делали с Миной под покровом ночи, когда все спали…

      (Появляется ДРАКУЛА, наблюдает. Звуки замка все громче).

      ХАРКЕР. Я не хочу. Прекратите.

      ДРАКУЛА. Добро пожаловать в мой дом.

      ВАН ХЕЛСИНГ. Расскажите, Джонатан, расскажите мне.

      ДРАКУЛА. Входите без принуждения, по собственной воле.

      МИНА. Джонатан.

      ВАН ХЕЛСИНГ. Джонатан.

      ДРАКУЛА. Оставьте частичку счастья, которую вы принесли с собой.

      ВАН ХЕЛСИНГ. Скажите мне, а не то никогда не увидите Мину.

      МИНА. Джонатан.

      ВАН ХЕЛСИНГ. Доктор Сьюард пойдет к ней вечером, после того, как запрет вас с человеком-орангутангом, и будет всю ночь заниматься с ней тем самым, чем занимались вы, всю ночь.

      СЬЮАРД. Доктор Ван Хелсинг, я действительно думаю…

      ВАН ХЕЛСИНГ. А ты заткнись. Он здесь. Он почти здесь. Он здесь.

      ДРАКУЛА. Я – Дракула, и приглашаю вас войти в мой дом, мистер Харкер.

      МИНА. Джонатан.

      ВАН ХЕЛСИНГ. Вы никогда больше не ухватитесь ни за нее, ни за ее одежду. Никогда-никогда-никогда.

      ХАРКЕР (закрывает уши руками). ХОРОШО-ХОРОШО-ХОРОШО-ХОРОШО-ХОРОШО!!!

      (Абсолютная тишина. ХАРКЕР идет к ДРАКУЛЕ, который ждет, пока тот переступит некую черту, невидимый порог, а потом направляется к нему, чтобы поприветствовать гостя).

      Картина 4

      (Замок. ХАРКЕР пожимает протянутую руку ДРАКУЛЫ, затем отдергивает свою руку, словно удивленный холодом, который идет от руки хозяина замка. Тикают часы. Воют волки).

      ДРАКУЛА (спокойно, вежливо, чуть с грустью). Пожалуйста, присаживайтесь и отужинайте, будьте так любезны. Прошу извинить, что не составляю вам компанию, но я уже поел, чуть раньше. Пожалуйста,