Под небом Индии. Ренита Де Сильва

надев сандалии, пересекла внутренний двор и наугад открыла еще одну дверь. Сита хотела торопливо исследовать другие помещения, чтобы убедиться, нет ли где-нибудь еще такого же тайного дворика. Мебель в комнатах, через которые она проходила, была такой дорогой и роскошной, что Сита боялась на нее садиться. Повсюду стояли декоративные горшки с кустарниками и причудливые, отделанные драгоценными камнями лампы. Диваны и кресла, письменные столы и стеклянные шкафы со всевозможными сокровищами…

      Примечания

      1

      Индийская закуска, приготовляемая из различных видов овощей и рыбы либо курицы. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Традиционный индийский десерт, приготовляемый из творога и сиропа.

      3

      Индийские жареные или печеные пироги с разнообразными начинками.

      4

      Традиционный индийский десерт из гороховой муки, топленого сливочного масла, орехов, кокосовой стружки и сладких специй.

      5

      Служанка или няня из местных жителей, нанятая англичанами для своих детей.

      6

      Свободный конец сари.

      7

      Разновидность южноазиатского хлеба.

      8

      Религиозные песнопения в индуизме.

      9

      Традиционная южноазиатская жвачка из семян арековой пальмы с известью, завернутая в листья бетеля; оказывает стимулирующий эффект за счет содержащегося в семенах алкалоида.

      10

      Папа (хинди).

      11

      Традиционный индийский десерт из ферментированного молока и сахара.

      12

      Сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма, изданная в 1908 г.

      13

      Празднество при дворах индийских махараджей.

      14

      Один их главных религиозных обрядов в индуизме.