Клитемнестра. Дон Нигро

иногда такие колоритные, но на самом деле все это весьма печально. Ты хорошо заботилась о моем муже?

      ЛЕКСИ. Правда, Дженна, я очень виновата перед тобой в том, что позволила увезти тебя. Я… я боялась, что ты причинишь вред себе или кому-то еще.

      ДЖЕННА. Все нормально.

      ЛЕКСИ. Я так не думаю.

      ДЖЕННА. Что ж, это правда. Нормальным уже ничего не будет. Но иногда я чувствую, будто умерла и родилась вновь. Словно меня перенесли на волшебный остров безумных, и я вернулась оттуда с вестью о прощении и всеобщей любви.

      ЛЕКСИ. Полагаю, это хорошо.

      ДЖЕННА. Нет, я шучу. Меня всего лишь перевели из Ада в одну из теплых окраин Чистилища. Большая часть Ада – воспоминания, большая часть Небес – воображение. Это я вынесла из дурдома. У нас есть суп из моллюсков?

      ЛЕКСИ. Думаю, что нет.

      ДЖЕННА. Слушай, давай достанем кастрюльку и выльем матери на голову.

      ЛЕКСИ. Я запишу это в список первоочередных дел.

      ДЖЕННА. Так ты не спала с Ником?

      ЛЕКСИ. Я никогда не спала с Ником. Я едва выношу его, когда бодрствую.

      ДЖЕННА. За все время моего отсутствия у тебя не было половой связи с моим мужем?

      ЛЕКСИ. Да.

      ДЖЕННА. Ни разу?

      ЛЕКСИ. Не было и намека.

      ДЖЕННА. Даже случайно, когда ты не обращала внимания на происходящее?

      ЛЕКСИ. Нигде и никогда.

      ДЖЕННА. Ты клянешься?

      ЛЕКСИ. Клянусь.

      ДЖЕННА. Так ты все еще девственница?

      ЛЕКСИ. Почему бы нам не вернуться в дом?

      ДЖЕННА. Потому что там наша семья.

      ЛЕКСИ. Логично. (Пауза). Мне недоставало тебя. Мне действительно, действительно недоставало тебя.

      ДЖЕННА. А теперь, когда я вернулась, тебе уже хочется, чтобы я оказалась где-то еще.

      ЛЕКСИ. Ладно, это правда. (Обнимает ДЖЕННУ, та кладет голову на плечо ЛЕКСИ).

      ДЖЕННА. Лекси?

      ЛЕКСИ. Да.

      ДЖЕННА. У меня есть секрет.

      ЛЕКСИ. Правда?

      ДЖЕННА. Не следует мне им делиться.

      ЛЕКСИ. Все нормально. Мне ты можешь сказать. Он касается кота?

      ДЖЕННА. Нет. Нас.

      ЛЕКСИ. Нас? В смысле, тебя и меня?

      ДЖЕННА. Нас всех. Мы – персонажи пьесы.

      ЛЕКСИ. Персонажи?

      ДЖЕННА. Да.

      ЛЕКСИ. Мы – персонажи пьесы?

      ДЖЕННА. Да.

      ЛЕКСИ. Какой пьесы?

      ДЖЕННА. Греческой трагедии.

      ЛЕКСИ. Мы – персонажи греческой трагедии?

      ДЖЕННА. Да.

      ЛЕКСИ. Я так не думаю.

      ДЖЕННА. И тем не менее.

      ЛЕКСИ. Милая, это не греческая трагедия. Это Огайо. В лучшем случае это бульварная комедия.

      ДЖЕННА. Нет, это иллюзия, обусловленная предрассудками и маленькими мозгами. Мне это совершенно очевидно. У меня открылся дар предвидения. Я была Ифигенией, но теперь я – Кассандра. Поверь мне. Я научилась этому у нашего отца. Наша жизнь – трагедия. Все умирают.

      ЛЕКСИ. Если это так, может, нам просто сидеть и наслаждаться жизнью, пока она продолжается. Что скажешь?

      ДЖЕННА. Похоже на программу действий. Глупую, но все-таки… (Пауза).