Снежная сестрёнка. Майя Лунде

ты… Ты не умеешь плавать? – спросил я.

      Хедвиг сразу не ответила, но в глазах её блеснули слёзы.

      – Нет.

      Она вздохнула и проглотила комок в горле.

      – Я хотела бы этого больше всего на свете, – тихо проговорила она. – Думаю, если бы я умела плавать, то была бы более цельным человеком.

      – Да ты и так выглядишь довольно цельной, – сказал я. – Не переживай.

      Какое-то время мы шли молча, пока не вышли на главную улицу. Как всегда – как в прошлом году, и в позапрошлом, и за год до этого, – она сверкала рождественскими украшениями. Между домами висели оплетённые красными лентами гирлянды из еловых веток и больших сверкающих снежинок. Хедвиг задрала голову и взглянула на светящиеся над нами огоньки.

      – К счастью, на свете есть много других причин для радости.

      – Да, наверное.

      – Вот Рождество, например. Разве оно не прекрасно? Разве не кажется, будто от такой красоты сейчас сердце лопнет, разлетится на тысячи сверкающих осколков?

      – Ну да, довольно красиво, – согласился я.

      Обычно я с нетерпением ждал, когда наконец украсят главную улицу, но в этом году я даже не заметил, как это случилось. Увидел только сейчас, хотя до Рождества оставалась всего неделя.

      – Довольно красиво?! – воскликнула Хедвиг. – И это всё, что ты можешь сказать о Рождестве – о самом прекрасном, замечательном и уютном времени в году?

      Она посмотрела на меня чуть ли не со злостью.

      – Знаешь, что я думаю?

      – Нет.

      – Думаю, ты слишком много плаваешь.

      Я ничего не ответил и вдруг почувствовал, что прямо закипаю от злости. Да кто она такая, эта девчонка? Объявилась нежданно-негаданно, увязалась за мной и донимает меня своей болтовнёй! Да ещё и ведёт себя так, будто мы тысячу лет знакомы!

      – Сколько хочу, столько и плаваю!

      – Не сомневаюсь! – выпалила Хедвиг.

      – А ты, кстати, чего не учишься плавать, раз прям так об этом мечтаешь?

      – А вот это не твоё дело!

      Хедвиг уставилась на меня. В её глазах сверкнули сердитые молнии.

      – Ну всё, пока! Тебе пора домой обедать!

      – Пока! Тебя дома ужин ждёт, – сказала Хедвиг.

      – Вообще-то я сначала обедаю, а потом ужинаю, – заметил я.

      – Можно подумать, меня это волнует!

      – Ты слишком много болтаешь!

      – А ты нем как рыба!

      – Пока!

      – Прощай!

      – Ну я пошёл.

      – Давай!

      И я прибавил шагу. Вот дура! Глупая болтушка! А сколько всяких чудны́х слов говорит! «Душераздирающе»! Слава богу, отвязался! Больше бы не вынес ни одной секунды её болтовни!

      Тут сзади снова раздался её голос.

      – Юлиан!

      Я продолжал идти. Ни за что не обернусь!

      – Погоди! – кричала она. – Юлиан, подожди! Прости!

      Глава 3

      Я прошёл ещё несколько метров и снова услышал голос Хедвиг: «Я не хотела тебя обидеть!».

      И потом я услышал, как она бежит за мной.