Буря мечей. Том 2. Джордж Р. Р. Мартин

крышей. Когда Пес сложил руки ковшом и покричал, оттуда вылезли двое человек, а в башенном окне появился третий, с заряженным арбалетом.

      – Чего тебе? – прокричал он через бурлящий бурый поток.

      – Перевезите нас, – ответил ему Пес.

      Люди в лодке посовещались, и один, седой и сгорбленный, с могучими руками, крикнул:

      – Даром не повезем.

      – Я заплачу.

      «Чем это, любопытно знать?» Разбойники забрали у Пса его золото, но серебро и медь, может, и оставили. Вряд ли за перевоз возьмут больше пары медяков.

      Паромщики снова посовещались, потом седой крикнул что-то, и из будки вылезли еще шестеро, натягивая на голову капюшоны. Из башни на палубу спрыгнули еще несколько человек. Половина из них имела большое сходство со сгорбленным стариком. Отстегнув цепи, одни паромщики вооружились длинными шестами, другие запихивали в уключины тяжелые широкие весла. Паром развернулся и медленно двинулся к берегу, работая веслами с обеих сторон. Клиган съехал с холма ему навстречу.

      Паромщики, причалив кормой вперед, открыли широкую дверь под лошадиной головой и спустили тяжелые дубовые сходни. Неведомый у воды заартачился, но Клиган сжал его бока каблуками и направил по сходням.

      – Ну как погодка, сир, – достаточно мокрая? – с улыбкой осведомился старый паромщик.

      – Мне нужен перевоз, а без твоих шуточек я уж как-нибудь обойдусь. – Клиган слез с коня и снял Арью. Один из паромщиков хотел взять Неведомого под уздцы. – Не советую, – предупредил Клиган, а конь в подтверждение брыкнул ногой. Лодочник, отскочив, поскользнулся, плюхнулся задом на палубу и выругался.

      Старик перестал улыбаться и сказал:

      – Мы можем переправить вас за один золотой. Еще один золотой за коня. Третий за мальчика.

      – Три дракона? – хохотнул Клиган. – Я все твое корыто могу купить за три дракона.

      – В прошлом году, может, и купили бы. Но в разлив мне нужны лишние люди на шестах и веслах, чтобы нас не снесло на сто миль к морю. Выбирайте сами: либо платите три дракона, либо учите своего зверя скакать по воде.

      – Люблю честных грабителей. Будь по-твоему. Три дракона, когда благополучно переправите нас на тот берег.

      – Деньги вперед, иначе не поедем. – Старик протянул Клигану свою мозолистую ладонь.

      Пес выдвинул меч из ножен.

      – Выбирай сам: золото на северном берегу или сталь на южном.

      Паромщик посмотрел на лицо Клигана, и оно ему явно не понравилось. За спиной у старика стояла дюжина крепких мужчин с веслами и шестами, но они что-то не спешили ему на подмогу. Вместе они, наверно, одолели бы Клигана, но перед этим он мог бы убить человек трех-четырех.

      – Почем мне знать, есть у вас золото или нет? – помедлив, спросил старик.

      Нет у него ничего, чуть не крикнула Арья, но вместо этого прикусила губу.

      – Слово рыцаря, – торжественно произнес Клиган.

      «Да никакой он не рыцарь», – хотела сказать