Буря мечей. Том 2. Джордж Р. Р. Мартин

комнате пахло ее духами. Если мы оставляем за собой свой запах, выходя из комнаты, то уж, верно, и от наших душ остается что-то, когда мы уходим из жизни? Архимейстеры, впрочем, не одобрили мой образ мыслей. Только Марвин согласился со мной, но он был единственный.

      Джейме запустил пальцы в волосы.

      – Уолтон, седлай коней. Я хочу вернуться назад.

      – Назад? – недоверчиво уставился на него Уолтон.

      «Он думает, что я спятил – возможно, так оно и есть».

      – Я оставил кое-что в Харренхолле.

      – Замок перешел к лорду Варго и его Кровавым Скоморохам.

      – У тебя вдвое больше людей, чем у него.

      – Если я не доставлю вас к отцу, как приказано, лорд Болтон шкуру с меня снимет. Мы едем в Королевскую Гавань.

      Прежде Джейме ответил бы на это улыбкой и угрозой, но однорукий никому страха не внушает. Как поступил бы в таком случае его брат? «Тирион уж, верно, придумал бы что-нибудь».

      – Разве лорд Болтон не говорил тебе, что все Ланнистеры лгут?

      – Ну и что же? – подозрительно нахмурился Железные Икры.

      – Если ты не отвезешь меня назад в Харренхолл, песенка, которую я пропою отцу, может прийтись не по вкусу лорду Дредфорта. Я могу, к примеру, сказать, что это Болтон приказал отрубить мне руку и что сделал это Уолтон Железные Икры.

      – Но ведь это неправда, – опешил Уолтон.

      – Да, но кому мой отец поверит? – Джейме заставил себя улыбнуться так, как прежде, когда ничто в мире не могло его испугать. – Куда проще будет вернуться назад. После этого мы сразу же двинемся в путь снова, и я пропою в Королевской Гавани такие сладкие слова, что ты ушам своим не поверишь. Тебе отдадут девчонку и увесистый кошелек с золотом в придачу.

      Последнее явно пришлось Уолтону по душе.

      – Золото? А сколько?

      «Он мой», – подумал Джейме.

      – Сколько ты хочешь?

      К восходу солнца они уже проделали половину дороги до Харренхолла.

      Джейме погонял коня куда сильнее, чем вчера, и Уолтону с его северянами волей-неволей приходилось поспевать за ним. Тем не менее до замка на озере они добрались только к полудню. Под серым, грозящим дождем небом его высоченные стены и пять громадных башен казались черными и зловещими. «Мертвые насквозь», – подумал он. На стенах никого не было, ворота стояли запертые, над барбаканом вяло обвисло на древке единственное знамя. Джейме, и не видя, знал, что на нем изображен черный козел Квохора. Он сложил руки у рта и закричал:

      – Эй, вы там! Открывайте ворота, не то я их вышибу!

      Квиберн и Уолтон присоединили свои голоса к его призыву, и только тогда над воротами наконец возникла чья-то голова. Потом она исчезла, и вскоре они услышали скрип поднимаемой решетки. Ворота распахнулись, и Джейме пришпорил коня, даже не взглянув на бойницы у себя над головой. Он боялся, что их не впустят в замок, но Бравые Ребята, как видно, все еще считали их своими союзниками. «Дураки».

      Внешний двор был пуст, и только длинная конюшня с грифельной крышей проявляла какие-то признаки жизни. Но лошади сейчас занимали