Авалги. Межпланетная история с элементами гротеска и идиотизма. Алексей Михайлов

воздухом.

      Примечания

      1

      Эдем – название планеты Эдем. Точная этимология слова не установлена. Возможно, планета была названа так по своему первоначальному политическому устройству – экзальтированная демократия.

      2

      Того самого.

      3

      В случае, не приведи Господь, смерти принца Кржижянца, Вице-Кржижянц стал бы принцем Кржижянцем. А принц Кржижянц, в свою очередь, в случае смерти становился Экс-Кржижянцем.

      4

      Вашингтон (Washington) – столица США (о том, что такое США, см. соотвествующую сноску).

      5

      Москва (Moskva) – столица РФ.

      6

      Корабль для полётов на Землю.

      7

      Модем – название планеты Модем. Точная этимология названия не установлена. Возможно, планета была названа так по своему первоначальному политическому устройству – мощная демократия.

      8

      См. выше.

      9

      Того самого.

      10

      Очень неприличное эдемское ругательство.

      11

      Очень неприличное эдемское ругательство.

      12

      Одно из самых неприличных эдемских ругательств.

      13

      Те времена, когда можно было принять весёлое пение за голодные вопли, а радостные огни в окошках – за пожары, давно канули в лето 9287 г. х.х.п.н.з. (1812 г. а.б.в.э.ю.я) – именно тогда к власти пришёл Мордилла.

      14

      Королевский Просто Замок.

      15

      Что на перекрёстке ул. Айвазовского и Литовского б-ра, т.е. на пл. Ле Зуана. Только это конспиративная тайна.

      16

      Итого шесть.

      17

      Очень обидное эдемское ругательство.

      18

      Привет, ребята (лум.).

      19

      Добрый вечер… Откуда летите? (лум.).

      20

      Тыры-быры (лум.).

      21

      Я дико извиняюсь, но требуется ваша помощь. Мы разыскиваем Землю, знаете – такой грязный кусок бабаки в небе, такой голубой шар… (лум.).

      22

      Послушайте, зачем вам нужна эта Земля, этот грязный кусок бабаки в небе, этот голубой шар? Марс, знаете ли, намного бабачнее, и к тому же он красный!

      23

      См. текст Вараввы строчкой ниже.

      24

      Здорово мы надули этих марсиан! (лум.)