Li Tai-pe. Klabund

zur Nacht

      Ich hocke müßig in der Nacht. Der Mond erglänzt.

      Einsiedler spielt im Wind die weiße Laute.

      Der Wind stöhnt wie ein Kind, für das man Medizinen braute

      Und das bestraft wird, wenn es heut die Schule schwänzt.

      Der Mond beschwatzt leichtfertig Allerleigewölk. So schlanke Hände

      Von Frauen streicheln Teich und Andacht und Gelände.

      Singende Gespenster

      Herunter mit dem Jadekrug

      In einem Zug!

      Licht blüht an allen Wegen.

      Ich habe nimmermehr genug.

      Ich bin ein Pflug. Ein Wolkenflug.

      Und Blumen springen mir entgegen.

      Die Lippe lallt. Die Wimper wacht.

      Es öffnet sacht

      Sich über mir ein Fenster.

      Ein Vogelschwarm schwebt durch die Nacht,

      Durch unsrer Herzen dunkle Nacht,

      Wie singende Gespenster.

      Der Pavillon von Porzellan

      In dem künstlich angelegten Teiche

      Auf der Insel steht der Pavillon von grün und weißem Porzellan.

      Man gelangt in seine gläsernen Bereiche

      Über eines weißen Tigers Rücken, der sich hier als Brücke aufgetan.

      Dort sitzen Freunde froh beim Weine. Licht

      Ist der Gewänder Farbe, die sich nicht im Staub der Wochentage placken.

      Die Freunde plaudern oder schweigen heiter. Einer schreibt ein Gedicht,

      Streift die Ärmel zurück und wirft das Haupt in den Nacken.

      Sieh: in dem Teich, in dem die Jadebrücke, in den Wellen leise wehend,

      Sich wie ein Halbmond wölbt, der Freunde trunknen Wahn!

      Die Kleider zitternd! Auf dem Kopfe stehend

      In einem Pavillon von Porzellan!

      Der ewige Rausch

      Herr, vom Himmel nieder in das Meer

      Rast der große gelbe Strom in betäubendem Schwung.

      Keine Welle weiß von einer Wiederkehr.

      Herr, den Spiegel her: dein Schädel ist alt – nur deine Seufzer sind jung …