Революция муравьев. Бернар Вербер

мальчик?

      Жюли прислонилась к спинке стула.

      – Мне наплевать на любовь.

      – Мне наплевать, мне наплевать… Ты только это и повторяешь. Тебе надо чем-то или кем-то интересоваться, – настойчиво повторила мать. – Ты такая хорошенькая, мальчики должны ходить за тобой толпами. Жюли состроила рожицу. Светло-серые глаза стали упрямыми.

      – У меня нет мальчика, и я заявляю тебе, что я к тому же, до сих пор девственница.

      Выражение презрительного изумления появилось на лице матери. Потом она расхохоталась.

      – Сейчас только в научно-фантастических романах можно встретить девятнадцатилетнюю девственницу.

      – …Я не собираюсь ни заводить любовника, ни выходить замуж, ни рожать детей, – продолжала Жюли. – И знаешь почему? Потому что я боюсь стать похожей на тебя.

      К матери вернулась ее самоуверенность.

      – Бедная моя девочка, ты вся – одна сплошная проблема. Слава Богу, я записала тебя на прием к психотерапевту! На четверг.

      Мать и дочь привыкли к перепалкам. Эта длилась еще час, и за весь обед Жюли смогла проглотить всего лишь вымоченную в ликере «Гран Марнье» вишенку, украшавшую мусс из белого шоколада.

      Что касается отца, то он, несмотря на то что дочь не раз толкала его под столом ногой, хранил обычное бесстрастное выражение лица и остерегался вмешиваться.

      – Ну же, Гастон, скажи что-нибудь, – призвала его супруга.

      – Жюли, слушай свою мать, – лаконично бросил отец, складывая салфетку.

      Вставая из-за стола, он заявил, что хочет лечь пораньше, так как завтра на заре собирается совершить вылазку на природу с собакой.

      – Можно мне пойти с тобой? – спросила девушка. Отец покачал головой.

      – Не в этот раз. Я хочу получше исследовать тот овраг, который ты нашла, и я хочу пойти один. И потом – твоя мать права. Чем болтаться по лесу, лучше позубри уроки.

      Когда он наклонился, чтобы поцеловать ее и пожелать спокойной ночи, Жюли прошептала:

      – Пап, не бросай меня.

      Но он сделал вид, что ничего не слышит. Только сказал:

      – Приятных снов, дочка.

      И вышел, уводя собаку на поводке.

      Воодушевившийся Ахилл хотел было полететь стрелой, но только плавно заскользил длинными невтягивающимися когтями по безупречно натертому паркету.

      Жюли не хотела затягивать пребывание с глазу на глаз со своей родительницей. Будто бы по нужде, она побежала в туалет.

      Как следует заперев дверь и усевшись на крышку унитаза, черноволосая девушка со светло-серыми глазами словно рухнула в пропасть, куда глубже той, что была в лесу. На этот раз ее никто не достанет оттуда.

      Она потушила свет, чтобы остаться совершенно с самой собой. Чтобы подбодрить себя, снова замурлыкала: «Зеленая ножка ползет по дорожке», но на этот раз ей не помогло. Она как бы затерялась в мире, настолько превосходящем ее. Она чувствовала себя маленькой, крошечной, как муравей.

      9. О ТОМ, КАК НЕПРОСТО ПОСТОЯТЬ ЗА СЕБЯ

      Муравей мчится изо всех сил своих шести