Розанна. Швед, который исчез. Человек на балконе. Рейс на эшафот. Пер Валё

перестал барабанить по столу, пил осторожно, маленькими глоточками. Сгорбившись, с подавленным видом сидел за столом.

      – Тебе следовало бы немного поесть, – сказала она.

      – Ты ведь знаешь, что утром я не могу есть.

      – Но ты должен поесть, – продолжила она. – Особенно если учесть, какой у тебя желудок.

      Он нащупал кончиками пальцев на своем лице несколько пропущенных волосков, которые не удалось сбрить; они были короткие и острые. Молча пил кофе.

      – Я могла бы сделать хотя бы бутерброды, – сказала она.

      Через пять минут он тихо поставил чашку, поднял глаза и посмотрел на свою жену.

      На ней была нейлоновая ночная рубашка, а сверху – коричневый махровый халат. Она сидела, опершись локтями на стол и подперев ладонями подбородок. Его жена была блондинкой, со светлой кожей и круглыми, немного вытаращенными глазами. Брови она обычно красила, но за лето они выцвели и теперь были такими же светлыми, как и волосы. Она была старше его на пару лет, и, несмотря на то что в последнее время начала полнеть, кожа у нее на шее уже увяла.

      Еще до того, как двенадцать лет назад у них родилась дочь, она ушла из мастерской какого-то архитектора, а потом у нее уже не появлялось желания снова устроиться на работу. Когда сын пошел в школу, Мартин Бек предложил ей найти работу на неполный день, однако она считала, что это невыгодно. Кроме того, ей нравился комфорт, и существование просто в качестве домохозяйки вполне ее устраивало.

      Мартин Бек встал и задвинул под стол синюю табуретку. Он по-прежнему все делал бесшумно. Подошел к окну, за которым моросил дождь.

      За автостоянкой под травянистым склоном тянулась автострада, блестящая и пустынная. В высотных домах на холме за станцией метро кое-где светились окна. В низком сером небе кружилось несколько чаек; кроме них, нигде не было ни души.

      – Куда ты едешь? – спросила она.

      – В Муталу.

      – Надолго?

      – Не знаю.

      – Из-за той девушки?

      – Да.

      – Как ты думаешь, это займет много времени?

      – Я знаю об этом столько же, сколько и ты. Не больше того, что было в газетах.

      – А почему ты должен ехать поездом?

      – Все уехали вчера. Я сначала вообще не должен был этим заниматься.

      – Естественно, они обращаются с тобой как всегда.

      Он глубоко вздохнул и посмотрел в окно. Казалось, дождь понемногу прекращается.

      – Где ты будешь жить?

      – В городской гостинице.

      – А кто будет работать с тобой?

      – Кольберг и Меландер. Я уже сказал тебе, что они уехали вчера.

      – На автомобиле?

      – Да.

      – А тебе придется трястись во втором классе?

      – Да.

      Стоя к ней спиной, он слышал, как она встает и ополаскивает чашку с синими розочками и надколотым краем.

      – Мне нужно на этой неделе заплатить за электричество и занятия ребенка верховой ездой в манеже.

      – Может, тебе хватит денег?

      – Ты прекрасно знаешь, что я не могу снимать с книжки.

      – Да,