Тридцать три несчастья. Том 4. Занавес опускается. Лемони Сникет

уже направлялась в камбуз.

      – Будем надеяться, что Фил любит добавлять хрен в пищу. – Она толкнула дверь.

      Клаус подхватил хрипящий шлем и последовал за старшей сестрой в тесный камбуз. Там еле хватало места на двоих между плитой, холодильником и двумя деревянными кухонными шкафами.

      – Шкафы, должно быть, заменяют кладовку. – Клаус имел в виду место, где, как он надеялся, держат противоядия. – Хрен – если он тут вообще есть – может храниться в них.

      Старшие Бодлеры вздрогнули. Они и думать не хотели, что будет с Солнышком, если хрена там не окажется. Однако уже через несколько мгновений им пришлось об этом задуматься. Вайолет открыла дверцы одного шкафа, а Клаус – другого, и дети сразу же увидели, что хрена там нет.

      – Жвачка, – еле слышно сказала Вайолет. – Сплошные коробки со жвачкой, Фил унес их с собой, когда покидал лесопилку. Но больше ничего нет. А ты что-нибудь нашел?

      Примечания

      1

       Приветствие на иврите. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

       Начало фр. слова cuisine – кухня.

      3

       Саботаж – намеренный срыв работы, противодействие осуществлению чего-либо.

      4

       Искаженное silentium – молчание (лат.).

      5

       Миколог – ботаник, изучающий грибы.

      6

       Акватикс – от лат. acuatics – водяной, относится обычно к растениям и животным.

      7

       Ихнолог – палеонтолог, изучающий следы передвижения и жизнедеятельности вымерших организмов.

      8

       Созвучно со словом «флосс»; от англ. floss – нить для чистки зубов.

      9

       Гидролокатор – специальное устройство для обнаружения подводных объектов.

      10

       Тапиока – крупа из крахмала. В России ее называют «саго».

      11

       Сотрапезники – принимающие пищу за одним столом, трапеза – прием пищи (устар.).

      12

       Глетчер – то же, что ледник.

      13

       Миниатюра – обычно относится к небольшим живописным, литературным и музыкальным произведениям.

      14

       Пантеон – совокупность всех богов у древних греков и римлян.

      15

       Пэлем Грэнвил Вудхауз – английский прозаик начала XX века.

      16

       Карл