Животный мир Индии и человек. Джон Локвуд Киплинг

в более широком смысле – творческая сила, энергия.

      14

      Монье Монье-Вильямс – Monier Monier-Williams (1819–1899) – британский индолог, профессор.

      15

      Кали – Богиня-мать, символ разрушения.

      16

      Калигхата – Главный храм, посвященный Кали, находится в Калькутте, столице нынешнего индийского штата Западная Бенгалия.

      17

      Сингалы (сингальцы) – народ, основное население Республики Шри-Ланка.

      18

      Цитируется Евангелие от Матфея

      19

      Банья – индийская каста, её представители занимаются в основном торгово-финансовой деятельностью.

      20

      Пинджрапол – («pinjrapol») так в Индии называют огороженное место, предназначенное для содержания больных животных.

      21

      Джамсетджи Джиджибой – Jamsetjee Jejeebhoy (1783–1859) – индийский торговец, больше известен как филантроп и меценат. За свою благотворительную деятельность первым из коренных жителей Индии был удостоен титула баронета.

      22

      Джон Генри Стил – John Henry Steel – английский ветеринарный врач, основатель и профессор (с 1886 по 1891 г.г.) бомбейского ветеринарного колледжа, автор нескольких книг по лечению заболеваний и уходу за собаками, овцами, коровами, верблюдами и слонами.

      23

      Хатим-Тай (ум. В 578) – арабский поэт доисламской эпохи. Легенды и сказки о нём широко распространены в фольклоре народов Востока.

      24

      Франциск Ассизский (1181–1226) – католический святой. По-видимому, автор путает его со св. Иеронимом (342–420), который, согласно легенде, приручил дикого голодного льва.

      25

      Майна – птица семейства скворцовых

      26

      В комедии «Двенадцатая ночь», Акт II, Сцена 5.

      27

      Нильгау – парнокопытное млекопитающее семейства полорогих. Другое название – «голубые коровы».

      28

      Гарна – винторогая антилопа (Antilope cervicapra), парнокопытное животное семейства полорогих, небольшая антилопа, обитающая на равнинах современных Индии, Пакистана и Бангладеш.

      29

      Сейчас часть индийского штата Раджастхан.

      30

      Уоллес Альфред Рассел – Alfred Russel Wallace (1823–1913) – английский естествоиспытатель, один из основоположников зоогеографии. Практически одновременно с Ч. Дарвином создал теорию естественного отбора, но признал приоритет Дарвина.

      31

      Гхат (ghat или ghât) – сооружение для совершения ритуального омовения, ступенчатая набережная.

      32

      Англо-индийцы – В первоначальном значении – англичане, родившиеся в Индии. Например, сын Джона Локвуда Киплинга всемирно извесный писатель Редьярд Киплинг, который родился в Бомбее в 1865 году, считался англо-индийцем. Но в современном понимании англо-индийцы – это потомки смешанных браков между индийскими женщинами и англичанами.

      33

      Зоолатрия – Поклонение животным, культ животных, и вообще вся совокупность обрядов и верований,