В паутине. ЛенаФуксия

Вы отказались, – руководительница кафедры лукаво улыбается. – Елена Владимировна, поймите еще такую вещь: для нашей кафедры это дело престижа! Раньше мы своих специалистов все время к ним направляли на стажировку, а теперь они зовут Вас читать лекции! Это невероятно! Оплата проживания за их счёт!

      – У меня родственники в Германии уже начинают нервничать, я же уезжала только на защиту диссертации.

      – Так у Вас будет время предупредить родственников. Можете сейчас съездить к родственникам, а потом лететь в Хабаровск.

      – Я подумаю и посоветуюсь, можно?

      Вот таким капканом для меня обернулось моё честолюбивое желание иметь в визитке переводчицы надпись: «к.фил.н.», плюс статус «очень умной» в глазах «моих драконов». Почему-то я думала, что работа над диссертацией позволит мне поделиться опытом, не привлекая внимания к своей персоне: мало ли монографий пылятся на полках. А получилось наоборот. В научной сфере работа на имя, такая же как в шоу-бизнесе. Я стала какой-то востребованной «звездой». Такое ощущение, что до меня никто не занимался диалектами китайцев, всем вдруг это стало интересно и нужно.

      Примечания

      1

      «Розовый фламинго», песня/слова Алёна Свиридова, альбом «Розовый фламинго», 1994.

      2

      Традиционная мужская одежда в виде куртки, надеваемая поверх дзюбан или кимоно.

      3

      Молитвенные и заклинательные танцы, показывавшие физическую силу ямабуси либо их способность изгонять демонов

      4

      Речь идет о событиях, рассказанных в книге «Линька. Чуть позднее…» (Раммельсберги#2)

      5

      Рю – одно из названий дракона в Японии.

      6

      дзёро-гумо (кумо) – весьма редкие пауки-оборотни, которые умеют превращаться в людей, как правило, в женщин, наделенных холодной красотой.

      7

      Кицунэ – это лиса, наделенная сверхъестественными способностями, главная из которых – обращаться в людей. В японском фольклоре эти животные обладают большими знаниями, длинной жизнью и магическими способностями.

      8

      Хоровод (нем.)