Хроники странствующего кота. Хиро Арикава

Обиделся…

      Да ладно, любой бы шарахнулся, покажи ему во время обеда такую жуткую физиономию! Я не виноват. Тут кто угодно перепугается.

      Тем не менее дед не ушел, а все с тем же обиженным видом продолжал пялиться в окно, разглядывая меня.

      – Вы любите кошек? – Это голос Сатору. Вернулся.

      – Какой хорошенький маленький котеночек… – смущенно ответил дед.

      Что-о-о? Хорошенький маленький котеночек?! Мое негодование достигло предела. Я посмотрел на деда и мяукнул.

      Сатору улыбнулся и кивнул деду:

      – Хотите его погладить?

      – А можно?

      Дед вспыхнул, как маленькая девочка.

      Сатору открыл дверцу. Дед протянул руку и погладил меня, он прямо весь светился. Но тут…

      – Вау! Кот!!! Кот!!!

      Это верещание исходило от пролетавшей мимо стайки девиц с крашеными белыми волосами и размалеванными темным тональным кремом лицами.

      – И мы хотим его погладить! Можно нам тоже?

      НЕ-Е-ЕТ!!! Вам-то я точно ничего не должен! Я оскалился и вздыбил шерсть на загривке.

      – У-у-у! Какой противный! Злюка… – завопили девицы.

      Их как ветром сдуло.

      – Но я так хотела его погладить! – кричала одна на бегу.

      – Да ну, с такими бровями… и вовсе он не хорошенький!

      ЧТО-О?!! От такого несправедливого оскорбления я даже пасть открыл. Потом поднял верхнюю губу и показал зубы.

      – Что ты, что ты, Нана! Ты очень-очень хорошенький! – поспешно заверил меня Сатору. – Это они вульгарные и безвкусные, у них свои представления о красоте. Это же гяру![19] Простим их!

      – Он и вправду очень хорошенький, – подтвердил дед. – Вы сказали, его зовут Нана?

      – Да, когда он держит хвост крючком, он у него похож на цифру семь.

      Вообще-то, нет никакой необходимости посвящать в тайны моего имени малознакомых лиц, однако Сатору почему-то всегда считал себя обязанным всем все объяснять.

      – Похоже, ему не нравится, когда его трогают?

      – Да, Нана очень щепетилен в своем выборе, не каждый может его погладить.

      – Понимаю, – задумчиво протянул дед и широко улыбнулся. Потом еще раз погладил меня и ушел.

      – Что-то не узнаю тебя, Нана, – заметил Сатору. – Ты позволил погладить себя случайному прохожему?

      Да. Как бы тебе объяснить? Я исправил свою ошибку, ну, в общем, искупил вину. И не будем углубляться в детали.

      Примечания

      1

      Цитата из знаменитого сатирического романа японского писателя Нацумэ

19

Гяру, или gal (от искаж. англ. girl – девушка) – японская молодежная субкультура, возникшая еще в 70-е гг. прошлого века. Ее представительницы имеют особые представления об идеалах красоты, любят чрезмерно яркую модную одежду и кричащий макияж.