Юг без признаков севера (сборник). Чарльз Буковски

по джунглям, Маджа?

      – Главное – не срать против течения, папаша.

      – Но она любит тебя, Маджа.

      – Ха-ха-ха!

      Маджа сыграл нам еще одно соло на барабанах. Даже пьяный он делал это неплохо.

      Когда Маджа закончил, Сэм сказал мне: – Как по-твоему, у нее в холодильнике может быть пиво?

      – Вполне.

      У меня что-то нервишки пошаливают. Мне нужно пиво.

      – Сходи посмотри. Возьми парочку. Я ей потом куплю. Надо было с собой взять.

      Сэм встал и ушел на кухню. Я услышал, как открывается дверца холодильника.

      – Я пишу о вас с Эстер статью, – сказал я Мадже.

      – Не женщина, а большая яма. Никогда не заткнуть. Как вулкан.

      Я услышал, как Сэм на кухне блюет. Он был запойным пьяницей. Я знал, что он пришел с похмелья. И тем не менее он был одним из лучших фотографов. Потом стало тихо. Сэм вышел. Он сел. Пива он не принес.

      – Я снова играть на барабанах, – сказал Маджа.

      Он снова сыграл на барабанах. У него все еще получалось неплохо. Хотя и похуже, чем в прошлый раз. Вино возымело действие.

      – Идем отсюда, – сказал мне Сэм.

      – Надо дождаться Эстер, – сказал я.

      – Идем, старина, – сказал Сэм.

      – Ребята, хотеть немного вина? – спросил Маджа.

      Я встал и пошел на кухню за пивом. Сэм увязался за мной. Я направился к холодильнику.

      – Прошу тебя, не открывай! – сказал он.

      Сэм подошел к раковине и вновь принялся блевать. Я посмотрел на холодильник. Открывать не стал. Когда Сэм проблевался, я сказал:

      – Ладно, идем.

      Мы вышли в переднюю комнату, где все еще сидел подле своих бонгов Маджа.

      – Я играть барабан еще раз, – сказал он.

      – Спасибо, Маджа, не надо.

      Мы вышли, спустились по лестнице и оказались на улице. Сели в мою машину. Я отъехал. Что сказать, я не знал. Сэм не сказал ни слова. Мы находились в деловом районе. Я подъехал к бензоколонке и велел служителю залить полный бак обычного. Сэм вышел из машины и направился к телефонной будке звонить в полицию. Я увидел, как Сэм выходит из будки. Заплатил за бензин. Интервью я не получил. И недосчитался пятисот долларов. Я ждал, когда Сэм дойдет до машины.

      Убийцы

      Гарри только что слез с товарняка и шел теперь по Аламеда в бар Педро – выпить кофе за пятак. Было раннее утро, но он помнил, что открывают в пять. У Педро можно было за пятак сидеть часа два. Сидеть и думать. Вспоминать, в какие моменты все в жизни шло гладко, а в какие – наперекосяк.

      Они уже открылись. Молодая мексиканка, подававшая кофе, посмотрела на него как на человека. Бедняки знают жизнь. Хорошая девчонка. Ну, неплохая. Они приносят горе. Все приносит горе. Он вспомнил где-то услышанное: «Жизнь – горе по определению».

      Гарри уселся за дряхлый столик. Кофе подали хороший. Ему тридцать восемь, а он уже конченый. Он попивал кофе и вспоминал, когда у него все шло гладко, а когда – наперекосяк. Ему все надоело – фокусы со страховкой, малюсенькие конторы, высокие стеклянные перегородки, клиенты; ему надоело болтать с женой,