Лес теней. Франк Тилье

на место кочергу и вытерла руки тряпкой, прежде чем поздороваться с Миллерами.

      – Аделина. Моя милая спутница, которая будет с нами на протяжении всего нашего великого литературного приключения, – представил женщину Дофр.

      Кэти пригладила волосы и натянуто улыбнулась. Вот, значит, какая из себя «старая супруга» Дофра? «Милая спутница»? Что значит «милая спутница»? На проститутку, правда, не похожа. Скорее даже наоборот. Чуть смутившаяся рыжеволосая девчонка, прямо как героиня «Маленького домика в прериях»[3]. Ужасно миленькая, с пронзительными голубыми глазами, грациозная до умопомрачения. Опасность, значит, не только снаружи дома. Кэти обняла Давида и прижалась к нему. Голос Дофра отвлек ее от размышлений.

      – Добро пожаловать! Аделина проводит вас в вашу комнату, устраивайтесь. Не хотите ли перекусить?

      – Нет, спасибо, – ответил Давид. – Мы можем подождать до ужина, мы немного перекусили по дороге сюда.

      Дофр забряцал связкой ключей:

      – Отлично. Тогда я покажу вам дом, а позже вы сможете немного отдохнуть, если пожелаете. Аделина, проводи наших гостей в их комнату, хорошо?

      Длинный коридор с красным ковром. Общие туалет и ванная. Сразу за ними в нос ударил запах какого-то антисептика, больничный ад – Кэти поморщилась. Запах шел из запертой на ключ комнаты; за ней, дальше по коридору, находились еще две спальни – в глубине и справа.

      – Прошу вас, – сказала Аделина и распахнула дверь в комнату, отведенную для Кэти и Давида.

      – Спасибо, – ответил Давид, вежливо улыбнувшись.

      Прежде чем войти в их спальню, Кэти обернулась и проводила рыжеволосую девицу взглядом:

      – Ей обязательно так задницей вертеть?!

      – Ох, слушай! Не начинай…

      – Мы могли вдвоем побыть, ан нет… Теперь эта девица… Вечно что-нибудь идет не так.

      – Надеюсь, ты хоть раз не будешь ревновать.

      Давид опустил Клару на пол, поставил рядом рюкзак и с облегчением вздохнул. Потом растянулся на кровати. Малышка забралась к нему, радостно угукая.

      – Ну! Комната супер, да?

      Кэти осмотрелась. Вагонка, паркет, балки. Теплые тона. Милое гнездышко в самом центре леса.

      – Да, симпатичная. Немного простецкая, конечно… Зато большая…

      – И кровать вроде не очень скрипит!

      Кэти подошла к окну, пожимая плечами. Уже наступали сумерки. Четыре часа вечера…

      – Даже тут колышки с красными шарами. Странно все-таки… Не знала, что в Германии есть рыси.

      Она обернулась к Давиду:

      – Дай фотографии?

      – Зачем?

      – Дай, и всё!

      Давид порылся в кармане сумки, вытащил снимки и протянул их Кэти. Та внимательно посмотрела на них и повернулась к окну:

      – Я так и думала… Никаких капканов на волка!

      – Может, тогда не было рысей. Наверное, они только зимой появляются, он же сказал, что они пришли с севера.

      Кэти нахмурилась:

      – И… Да… вот! Когда мы приехали, мне показалось, что что-то не так, только я не поняла

3

«Маленький домик в прериях» – американский телесериал о семье американских первопроходцев, путешествующих по еще неизведанной земле, транслировался на телеканале NBC на протяжении девяти сезонов, с 1974 по 1983 год. Основное внимание в сериале уделялось темам семейных ценностей, любви, дружбы и веры.