Человек Противный. Зачем нашему безупречному телу столько несовершенств. Йаэль Адлер

– одно из летучих сернистых соединений, иногда вырабатываемое микрофлорой рта.

      6

      Биотоп – среда обитания организмов. – Прим. пер.

      7

      В оригинале использован немецкий фразеологизм: da bleibt glatt die spucke weg – дословно «вдруг нет слюны», который употребляется в значении «Просто нет слов! Поразительно!». – Прим. ред.

      8

      То же, что и хроническое. – Прим. ред.

      9

      Плотные, каменистые образования. – Прим. ред.

      10

      Автор имеет в виду знаменитую фразу Парацельса: «Все есть яд, и ничто не лишено ядовитости; одна лишь доза делает яд». – Прим. пер.

      11

      Дословный перевод – «профессор Дырка-между-зубами». – Прим. пер.

      12

      Глиадин – гликопротеин; белок, получаемый из пшеницы. Один из составляющих глютена. – Прим. пер.