Паж цесаревны. Лидия Чарская

Дохлый, говорю… – закричала Мавра во все горло. И потом, хитро улыбнувшись, присовокупила: – Да ты знаешь ли, курляндская образина, которая из них принцесса-то? – и кивнула в сторону девушек. – Небось, к нам, в Россию валом валите, а в лицо прирожденной царевны русской не знаете. А ну-ка, мусье-немец, извини, по батюшке тебя как величать, не знаю, которая же будет из них Ее Высочество, угадай-ка и вручи ей грамоту, цесаревне нашей.

      И тотчас же перевела эти слова на ломаный немецкий язык как умела.

      Курьер понял, заулыбался и закивал головою и своим длинным, унылым носом.

      – Gut! Gut![8] – произнес он с широкой улыбкой и обвел круг глазами.

      Перед ним, одна подле другой, стояло около двух десятков крестьянских девушек более или менее одинаково одетых в пестрые, нарядные сарафаны. Между ними скрывалась принцесса. Курляндец внимательно окинул круг глазами. И вдруг ободрился, ожил. Одна из девушек показалась ему величавее других. Она вела весь хор, запевая песню, и все остальные беспрекословно повиновались черноглазому регенту.

      Примечания

      1

      Отец.

      2

      Главный начальник всех войск.

      3

      Тетя.

      4

      На Петровских вечеринках, выдуманных самим царем, был установлен штраф за малейшую виновность в смысле нарушения этикета. Провинившегося заставляли в наказание выпить огромный бокал вина, носивший название «кубка Большого орла». Сам царь следил за исполнением приговора.

      5

      О да, о да, милостивая государыня (нем.).

      6

      Врач (нем.).

      7

      С письмом к Ее Высочеству принцессе Елизавете (нем.).

      8

      Хорошо! Хорошо! (нем.).

8

Хорошо! Хорошо! (нем.).