Молочник. Анна Бёрнс

Читать онлайн.
Название Молочник
Автор произведения Анна Бёрнс
Жанр Современная зарубежная литература
Серия Литературные хиты: Коллекция
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2018
isbn 978-5-04-104863-1



Скачать книгу

id="n_14">

      14

      Литераторов (фр.).

      15

      Джули Ковингтон (р. 1946) – английская певица и актриса. Наиболее известна исполнением песни Элис Купер и Дика Вагнера «Только женщины кровоточат» – баллады о женщине, живущей с жестоким мужем.

      16

      Транзиторный – здесь: переходный, мимолетный.

      17

      Крепускулярный (от фр. crépuscule – сумерки) – сумеречный, тусклый.

      18

      Роман английской (ирландской) писательницы Марии Эджуорт (1767–1849).

      19

      «Мария Целеста» («Небесная Мария») – название корабля-призрака, который был обнаружен в 1872 г. в Атлантическом океане в 400 милях от Европы, покинутый экипажем.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEBAQADAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+jvp/wBmCkOhyZw8UK2JtCoAtlOLZo1TNiUzXPNS885ywXLksM1lImRBGJihAWrGUXRWlVo9fQ09Te+grNPNsms2ME6YCUpqygQIKQCQxORy2xAIE25cOlBFEhQwQ1bnRxrMaLLTQ65jSVLnajWSdDq1OjV9YJClZKZh54nHiuWDLNc6T0rSjSjboOrd9jWjbSgQ3YDbRlk84MM1jiuLI58zlROS5k4gzs0CGNupckxBMkwZg0ShUORMej1t1RUkhTHQ2OlqmkTEwEZkIi3omaO7NdnvtXRtW6aZdUx01LAKHKFRUqQAEhKarcUssJbsC1qqUzEpSQxN1Jm0MtEghvnPOCqGlIyazBMSJp1nMaPcVCKWlvqUwLSp0lETOSw51yYzzQQgkykmScyEKyrLoKNbdavXr07erTupyWgymswVupSHKRdVJNmkkMtptaJkHNLmqJIoTCWrazIbBzIrBS6NZnSs9lOqjRxop0a0pdMkpPY6qe+j3pS6vNZyYTMZGGJyysWUh0Vsdez6bfRpWzJmrcKnbSUxnSRCJzWGZzYzx4nKGeJyyZomDEE6q1Q1BFDzIlRKhE0UiUOykAF1cE2VoaoVGtrR1Q0pnIyklhmYWaDLb0Ntn0a103WoRRdVoEIQ0xITLThyJsTp6TEO9mNSqKTmnpKgTbUpsmDNjkliZQOTNJw+KDNBQTUsScNsEwiUFaG6maNmrFdmzWpFSnhPJzrlxnmknMyRMmcmeSmSdXYVsbA93061p0129OnQVLqG1NZIlpolsBumhUDLmTU3tdcLLN8sVyp5jKdS89FUORyVIAIAl0tSNVGpG8zMS7nZG1mxNga12aGzHT0SIMBKSJWeRkKRIbt6anRvXoDkadIEKgGaQZipLFKoOeTPGeTFceS44MU0JSZozTi60HMkiJSkiVApbtMcqSWOSWUx27t6s1pqlpLnQ2kmVETjLzlxRba0e+j0t7aPS66LbGxykqYBJkNUaBAtUoHokUMdg2gVMY2MUzJiFggbQiU2jFqpcAZLhllUAkSNNpCYA0hy0W1VrVF2aE7UaypeesiwnFGHNPLkueHnM4Q0lnzmWhelXRv0HT0127Pcc7XrtptD5nSKyZTZChggt6TONO0VZbN6neVOZyw+eawGqZbJaGDiqgJhJN1NC1qNlGsRRNzCSpmwa9C7JDa+0l07CW7hZJZoWc5NEuELRbW9ta6NL0tmbwkyZSdaKkhAFySlUznKxzMcFw4TxyZDAnJc7Ih40aOgTlZhSJhZypt7DkSlKQDNlWat3T00L1rUL0d09ImIWHOuXOcZedO9a26q7abTNXumaPREtgASMBsUiaAoLY5CihCU2+qXnQSpAbuTJp5rOhIaM2WEsaSKfKvLt3CydFly4lRdaBMyrdpNlCdLVKtF0C0a0lFTpR0SPOcc1z8pwROUGWRzROOZkhBXXfX1P0+k73VWKrvXQh8rqU86ohKmNWCkKGCAovNGk9ALNZS8SoHkVLdJ4NpuZFVQFCErc6udIjYz1U3EypLe7NdX1CrbTsau1cmSockKQhS0yJyoqTPR9m70erZjDwTTTVDmhSzYVJ0J5zigyjllTgefkc8mAEmaUDzVKSLWmaii2PNZpZjKezSzWbEhgbHU3dN0XtXRrWzG3UqOeeXOccVyy5HPU+ve+gqreqJutLHLgTpuFFDGgY6EkpAo3ASETb2SYCUOrCQTKickSBRrLhKLq5JUyx4HmoGIoEIlOELR6ApatapNqhatUpWr7JmlKo2pbhpMxCjFckPLFc+awzXNiuaTKajc6+6vW6Tt6K9JtF5u+eK46olZlDGkW92CQiYWNPRlTKo2U5onN5OoGtaarBOKcImWqEhgC0c6kaqdZiybyjNBb10OhvXR9Gj3Zq1onhRcEWXBmTolQgSSmqrZ6PTHOsGQyGVI2MV0aykiwal5kzOWc4ZnLhPFJnLylZSZU6zMkobuikpRSISTG3ehuJIlEBroU3po9U89a6t67RwMlZ5xzZLDFc+S5+muzattb6ZedF3VsTdSRQpYADYmnIhugBzLC2SJstDBImnoiQJExBUThs+nNZAk0xJqVGa4kUENhLKpGYhsGmUMmRiqehmrVk3IybZpRpKehs5qSclyQTyrzudcuZzQsYWetbdb9Dsr1el9+1dZpEPzYrmdwESBJZqlQ7suFiEt2JJpSJLFc0GFuqrXW6VZIydSzME2h1KGrlaEb3O8Q0lnLUxbuzpqt9HrR0UQO0WzPQ1kmlcjWdooQGbu3U28ofO6ySHSJoHa0SpmiLRSTlGecIyh54rhxXHlPJJmiE0ypcUWwkmk0mDovWumzoYDJUhCC3QOm9K2t7OrSzRMLGVlnOCHo70voGm1VVRSaAoSJbcLO3olDegVJmykDliptyCUgMtEUbDkSTTKSglN6KpFacEyUVNcy8sdKRjY0SNyZtg1TG2JpOlqh6LpmWGjWgOzZS2Va1ZrMZ4nJxHlcs8UnPJlkYMfU/Q7q9jsfqXWmt3z14sXjTTdhBOkqtTajfBcWU8rZb2s0gdKcycp5M1zZmXVffpTdSVLqE8wzZTaESaKW1rEW42lOVLVsu3tpW9qqLbsCimSy2wVo3maqLQSs1aKTeNGKrFGdttVJe6qC0rRaKFamxPFYJLN8eM8eRy4rmRCWaZo94MtDUGkqdsKe2r6bN6NGXBhkYNSwdNtsNHtVasqDKVilOc4W9oMqot627Thsbqi082KVkNgwsTYJoluiVTlJ3QwUCstEpJBTck0WhNA6BIhIGkQzTGOFNaLracqU5CAQ5blOZc0UKSdqNBAbW+hzok2Uyw00noSlJYTw8xwc08GBzZnOjNE6nT216fXfp03N4aVLpOkkqrUTIprVmvLHm4T59VXRXdT2p0k4XPzzwQZc88u179N9VVTctw6l0pKobWQ94WbWpnspsVREjNH0t3TYno7arR0ym6lVYxaS6c2loS0JMHlbzbmXyszmiiyVqbM1lKFdvVJqbhKGSGU8mS48lyQRKxQk5ouTOjVhRoFAtDot6U99TpKcmSWMkIhsp6Iht3WwJimZRnmZstikxqq0rcJockUMakinUGbHSY7BoYpE6bhNlBMiCqGIl5ibYgARLBFBIgAFLgVZzxhrqu9zUEA5MrpAKsFWUGTAkZoDs2FbNEa2aCup0KtzbKULJYc8+fznHzT58EIxkAOh9HRXUM2t7adjM6rWnSUanYyoRELlz8zjXnMjeuvt09VmsHPCxwnhyXPguam+jTr1elMTUmbo0q9HdEg01MtrcjXOYa0kjR9dOmUBTeidupbtOjREudGbSaSnU7CibLJTyZBWYZCkpyOk9psNEmGidkaZu4AkxXLD58lhM4wZyZanRmZhLKbvR7pJtNa1S0fU2kOnaFM8qdSZtyE07Y2WwllohqVFJjQ5oTpyyxpQEslOVTUobZcksblt0KZKZojNlISGKQptg5M2UENWDlwASk5GMrCOTQ7bXUTaJSY+eXno9nXPDwg55cWaBbJJ0p7idLcLb0U3QwpzqlGc54zyc64cFyDnKedNNJt6vVVG99HRfRbuq1bdLa5unuk8Yxxnn4p8jNc/RXV16epRSJzXLkc2M8iJzMadavUbgylZN1269++mqcJQgsom5VqNErlJs0ewm6umrCi2XQUIHUsW8vQNiGkOqEk5p5Ah4jhOWgVUFlC0HpCvRbSa4jlTmssjhzUCmTOltQ26ZciAZSUDTdU2U2KipJ1OjMyoWRlTYZohumaUpp7IyRrJloVJDaHLTRAZurRI0iEp0ZBYCKc0xjpIaE2ClZ0aptKW2wQIJOdmgJjQwSJY0CJzjntdgtdJ6kmhBNU5rAfPBzFTJnqbZuaEGgilozalaNadiaSFsKM5zmYzWMmMilZ5nOm5XNZbo3vqdzqbW9Le1PRptaJaSnlOWEcPKvLYurT0beqFJjlPGjPnXKiZMmnic8GdBT17dezr279GorOiaQFytYi1GjKZTYKm3daUZsdlJFUUrY6m6Wsm4rlIdoqlnTiHnRCIms6UDobcsKs0uazN5NqDAcLPBcqMgpyw10VFXRcpIhjdJDAbiXIQ3bKY2IKREmCIHYs2Vb0ZLLbaaROkzk4TVAyYIoE2MCQFMDpOhME1QU1Q5C0IBjQhIKEhkuWCCSaLCZUtiEJBWUcrN7OxZ1a3HSM6dus8q4m8pebG2gpEA2tAehoK6VhSNGVCVTpmplRUwjRGYmmZmELmgyCNq69L30q7d6F2GYMHNud8DHCeXM48jm1rp1fVBz0EmeE8WM8WJzAQsMFzwQM3e+99Xbr2Xe+tyyLAVC3ibJ6EgGmUXbsa2KFKcWJ0qhp6CvSdhao0o0Es3VhRmnIZy4tZY0WKQYqBrRyx7i2zHJpg84WUzkibNre9TVPWhghKSXTbBOHmESZt2nCVW0BICgFDyDO10WDAIZUUqJRA1IkJUXMJyMJG6lqpQ6zbqaaSdsaEJtiGwQgbE1SZJIMJEDpKJciTGqhIgnHHmpdFO3PTa1o2SzL0u4h8rJRmUqKRObxtWJXW1LQFKbLtUGiRRtBUKSXSplISKJmJ5peEtlLStaq9nYSzNgPRxpcXgp5zDMwl42tNL2ARnmcuZhjHJhPFznHiuZEA0FutK06r7OvXr10q6BrSbDaI0J0S1o1lZ07ZdUBloVRNmbIEx6IvSNWaytmVS0yZQwzbmkh5hlLhAKQKYBJek7I1l6SqydZrLIyZpoaBTWmhblUZjtMbYlaSYnMiGSZoljlA2GclS8GnTq028EWE2Rm0AmpFQk0IKbWbHE06E2JM0SUj0AKkGglloFKBW0NkU7EiRNMSKUZuadwRSEIFxY8FG4rFrqdFLQdW6u6dYy8QEs/lufmcjXxrX0KbB0FFUnArGp0ZbNGNrbIY6qXctJ0LNtRIozcKk6ejLabim5SE2tJnSEsVmnjCzqrplFSZ5HNKxwni5J87BcuawzMJcgtHtq9Oiujt2799dNGDWisWzWkz0isNBCRTHVWRRNEMxFLaZVqxatbaLUWgaSWE2TIJzJzjQSPNDSac2UxouV0yOS5dylAgulmx7PaShK0hukobpLRLNqabJyU6EADcqYbQDkKpJC2AM0SEw4CSkIAhjJauSfcni+yObwpHQSDGIQIKVjAGmOgXk10/WHV9KKaTTE0mITEDEIUE2wEkkEs4OfzXNoVG+p1aG9Pd0U2VGjwTU1H9D/nPwrwdez8G+7+yN0BQgTTTKHU0ymtU7pXBqDobVEkF2ncZyjOiHSrLQbcupEaKIrQnRTWSyiIhSOSgbdEkowhY4zx8EePicmKwzMh5oLL1enTfX3a93Xr2WxGehbV0tMlqLVrS1pLdOrUwLd5ozt4ySwsWa0qdaelzbNRWJo0CaEnnLlmckjiCtByTScN0XJdFZLQemQIVlg2TZbFUktsJY1VKbE0sm22iUkEy2CGwM3DVbKZcjEs4caJS4ZI1BVCzAHbIF9vcfy32fy+B9cdH0OYDVJywRbqRpVQ2IRFT99+d8T+IPc/ZrBsEpcJkgxiQOSaaSmQHKEhcXPzCqFnqdOr6bW+hqaUUgzp4pxDn+jfzn4P4enZ+Bff/bESOaIRQSKqapXUiLtsWoXQ4NKVJWNTLqXSpBIY1E1OqdUoIochcVc6cwonnkUGdFVWlOyphY5mHNHm8M+PzTy5nNBEmTbp1qV0V19u3f2a9urvVKmpVtup0hW3pc7WrHSJpSOLWMPNtWkkJ21bdVOg9GmLRlBVKcmN5oi2kkBIk1RQpTuk0qydy9B0k6QmxFgwtSFSOWaSkxikGmihyITmnIGRdMzFopyZQWZyZjLUS1ZOKkqxOkhuGAfb3F8r1LP6Z7Proqpa0mmKB2qHUpsE3AWn+yfG/Ivxl7X65snmxA1I5htjQaClpJSS5madNwTzctMqDOzazRlUVTt3U3zsgIaj+i/gfhHiX1/gP3f2wrNgE25kKALY2i0UtAqAs0ZoioHrNDaly9EhKlRJA5zcJSxsvfHWks0szLAhPOlTEO22CyrHjnyOSPNwXJmYZmEESQ2rd9FdPpa+p16dnRXRvMjzQ2SNpVRo1qlVmgFpy5FloZZsBBOhcl2gVp66K3NsuBtKmQ5lyxIGKB2pl1SWdKlWZegZmkt6JyOwtTmaNzKWi0lgpscuZDREgFSVqRDhN0sobY7SzZDaIbgJsUAxZtaKZTdVKdITJD7e4/lutZ/SvZ9j7+fn+zHN8J6PY+WYeZ9q8vzP1d0/R/Dej26QMkpiYfsjxPyP8Z+3+v2lLaC1MUobaVqJTsUMFM0S0DY8eXoQmCCi8zCm2a1YUVUULNZf0a+f/BfEvs/Avu/tyeBQCHPyrDzfkOfF9c9P0AFy86NFTLS0pUFDSK0kkuhhdSZ1dS4RNCHAkINLg1iZKgWZniYIYTaaEFZucXwcy4cDkwnjyXPk+eDMFqaVT9DX0+3T0euurZ1RmEMmiESFVOtGqL0V5jpoFUwVm0SwTRdiYUtKVNaJ0KhNMgm0hkuaKkppRTAQBIXmOi00ldJaA0pLTbEKqFJQS2gJFonCaoCWRLVEoKFIIE0iRzIrQAGcDHDLkpFArHAfb3H8x1LH6Y7Psf2Z435F7ufH+L/a/Xf6OfPfz/4ddvvZ8P8AOT6L+hPE075HLdKZdfsvxfyD8bez+wMmGwVEykO5ExJSxS6RA2JKhDnl7szMaEilKRUNa1VaOnbo54T/AKMfPfz94evb+Bvc/cacFYomVn+5/D/IfuDj+X/mp9L+++RfWAOWqqXRojVoTbKaVK6Qy6m8dHUVaM2yKQk7hFpMqJG5yb5lz5TzsbTB3JFRjWOSxyrlxXHzrixOTMxCE1o9Ot9fdt6/ffaVexNzDcMyshCZo1ei0RaNKJYhSxhNAk4qROnQMWukuRhVhKqgippNCRct6S5dJE1GbYVLLRQpd3CYmOC2DQFUTJScy2JbKMqqlMiohNjkJgVjlgAQglq0oGyG4RQlm7oTLQ0Gkv7a5fl+uY9zPh/Yfk/k30/1/Wfnb0P0D9keP+RfzU+l/oj+kPzn8+/kf1v1T6a7PspALCWn+x/H/IPxr7P7AN0oac0kMUyxpFaKYocEsGTLSCMfQkzByQxyZyKh29dLt1FBKy/ot89/Pvh6d34G939yt5SQnl8hz4v6T/NfgPiadX5k9P8AQPzh6X