Потерянные цветы Элис Харт. Холли Ринглэнд

свое окно навстречу безлунному небу и выскользнула в темноту, пытаясь убежать от чувства утраты, ранившего ее душу.

      Сноски

      1

      Король Дании Фредерик IX (1899–1972).

      2

      Густая паста темно-коричневого цвета, которую изготавливают из остатков пивного сусла и различных вкусовых добавок, национальное блюдо Австралии.

      3

      Мифические существа в шотландском и ирландском фольклоре, морской народ, прекрасные люди-тюлени.

      4

      Шляпа с высокой округлой тульей, вогнутой сверху, и с широкими подогнутыми вверх по бокам большими полями. Изготавливается из шерсти австралийского кролика. Популярна в сельской местности Австралии.

      5

      Гавайский танец, сопровождаемый ритмической музыкой и песнопением.

      6

      «Кинг Джи» (англ. King Gee) – культовый австралийский производитель рабочей одежды.

      7

      «Бландстоун» (англ. Blundstone) – ведущий австралийский производитель обуви без застежек.

      8

      Имеется в виду «Алиса в Стране чудес», поскольку на английском Алиса звучит как Элис (прим. пер.).

      9

      Пространство, покрытое кустарниками.

      10

      Alice Blue (Элис Блю), русский вариант названия – «Синяя Элис». Очень бледный оттенок голубого, получивший свое название в честь Алисы Рузвельт Лонгворт (1884–1980), старшей дочери 26-го президента США Теодора Рузвельта.