Троесловие. Ма Хайпэн

каменный, металлический,

      Шелковый и бамбуковый —

      Всего восемь звуков.

Толкование

      Горлянка[22], глина, кожа и деревянные дощечки, камень, металл, шелковые нити и бамбук – все это хорошие материалы для изготовления музыкальных инструментов, они дают восемь звуков и ни одним меньше!

      Добрые и любящие друг друга сводные братья

      Во время правления династии Восточная Хань жил один несчастный ребенок Ван Сян. Его родная мать любила его и была добра к нему, но она умерла, когда Ван Сян был очень маленьким. Отец снова женился на женщине по фамилии Чжу. Госпожа Чжу была мелочна, она терпеть не могла Ван Сяна и часто жестоко с ним обходилась.

      Примечания

      1

      Здесь и далее перевод строф «Троесловия» приводится по изданию: Сань-цзы-цзынь, или Троесловие. Переведено с китайского монахом Иакинфом <Бичурин Н.Я.>. Типография X. Гинца. СПб., 1829.

      2

      Ван Аньши (1021–1086) – государственный деятель, философ-конфуцианец, поэт и филолог.

      3

      Мэн Кэ (Мэн-цзы; III–IV вв. до н. э.) – великий мыслитель, получивший в XI веке официальный титул «Следующий за совершенномудрым» («Я шэн»). Последователь Конфуция, автор одноименного трактата «Мэн-цзы».

      4

      Цзиньши – высшая ученая степень на императорских экзаменах (по системе кэцзюй).

      5

      Ло Гуаньчжун. Троецарствие / Пер. с кит. В. А. Панасюка. Стихи в обработке И. Миримского. М.: ГИХЛ, 1954.

      6

      «Троецарствие» – роман Ло Гуаньчжуна (приб. 1330–1400), повествующий о событиях эпохи Троецарствия в Китае (конец II в. – III в.), когда империя Хань распалась на три государства: Вэй, Шу и У Принадлежит к числу классических китайских романов.

      7

      Первый правитель царства У эпохи Троецарствия в Китае.

      8

      Старший брат Сунь Цюаня и основатель царства У

      9

      Советник Сунь Цэ, а потом Сунь Цюаня.

      10

      Впоследствии Хуан Сян стал известным чиновником.

      11

      Здесь в 551 г. до н. э. родился и прожил большую часть жизни Конфуций.

      12

      Кун Жун был потомком Конфуция (личное имя Кун Цю). Ритуал – одна из основных категорий конфуцианства, означает как правила поведения в обществе, так и те моральные нормы, из которых эти правила проистекают. Шаньдун, где родился Кун Жун, называют родиной ритуала, поскольку именно здесь появилось это понятие.

22

Лагенария обыкновенная (лат. Lagenaria siceraria; горлянка, калабас) – однолетняя ползучая лиана семейства тыквенных. Плоды используются как для употребления в пищу так и в качестве сосудов, а также при изготовлении музыкальных инструментов.