Китайские идиомы. Сунь Чжичжэн

откроет глаза. К тому моменту снега прибавилось больше, чем на один чи[12]

      Примечания

      1

      «Мэн-цзы» – это философский трактат, который был составлен учениками конфуцианца Мэн Кэ на основе его бесед и наставлений. Он входит в конфуцианское «Четверокнижие».

      2

      Вэнь в переводе с китайского означает "культура, образованность, знания"

      3

      «Дасюэ» («Великое учение») – самый краткий памятник древнекитайской мысли, который состоит из 1755 иероглифов. Книга входит в конфуцианское «Четверокнижие».

      4

      «Чжун Юн» («Учение о срединном и неизменном») – философский трактат, написанный Цзы Сы. Он входит в конфуцианское «Четверокнижие».

      5

      «Ши цзин» («Книга песен») – один из древнейших памятников китайской литературы, который содержит древние песни и стихотворения различных жанров. Эта книга входит в конфуцианское «Пятикнижие».

      6

      «Шаншу» («Книга истории» (другое название древнего трактата «Шуцзин»)) входит в конфуцианский канон «Пятикнижие».

      7

      «Ли цзи» – книга, которая содержит записки о правилах ритуала и является одной из книг конфуцианского «Пятикнижия».

      8

      «И цзин» («Книга перемен») – древнекитайская гадательная книга, которая входит в конфуцианское «Пятикнижие».

      9

      «Чуньцю» («Весны и осени») – летопись древнекитайского царства Лу.

      10

      Лао-цзы звали Ли Эр, и благодаря фамилии Ли Ина можно было считать его потомком.

      11

      Фу – жанр китайской литературы; ритмическая проза с поэтическими вставками.

      12

      Чи – традиционная китайская мера длины, равная 0,333 метра.

12

Чи – традиционная китайская мера длины, равная 0,333 метра.