Ладья. Дэниел О’Мэлли

одетые в фиолетовое.

      Затем женщина открыла глаза и, зажмурившись, перекатилась на спину. Широко зевнув, села. Невысокий человечек в фиолетовом, сидевший у двери, встал и подошел к ней.

      – Харрисон, сообщи, пожалуйста, в Министерство иностранных дел и Министерство по делам колоний, что китайского посла вот-вот поменяют. Он слишком жаден до денег, чтобы сопротивляться искушению. А в Милтон-Кинсе появился молодой джентльмен, который очень быстро теряет рассудок и начинает представлять опасность. Я не знаю его имени, но он живет в белом доме номер пятьдесят семь, на какой-то там лейн. У него голубой почтовый ящик, на лужайке перед домом растет ива. Сам он рыжий и необрезанный.

      Секретарь послушно кивнул и сделал необходимые записи в электронном органайзере.

      – Моя леди, ладьи созвали экстренное заседание Правления. Они попросили перенести его с пятницы.

      – Оба ладьи? – спросила она удивленно.

      – Да, мэм.

      – Любопытно. Так когда оно будет? – спросила она, поправляя жакет.

      – Сегодня через пятнадцать минут после заката, – робко ответил секретарь.

      – О, разумеется. Это нам следует учесть, верно? – она раздраженно вздохнула.

      – Так точно, мэм.

      – Ладно. Передай в офис ладьи Томас, что я все равно желаю с ней отужинать. Просто перенеси дату.

      – Да, мэм, – ответил Харрисон.

      – А пока я еще посплю, – сообщила она, укладываясь обратно. – Посмотрю, не спит ли кто-нибудь интересный в Америке.

      – Это звучит как логическое противоречие, мэм.

      – Господи, ну какой же ты сноб!

      Конь Еретик Габбинс (для друзей просто Гарри) раздраженно пялился в свой компьютер. Чертова машина застыла с двенадцатью несохраненными страницами распоряжений на экране, и теперь он пытался выяснить, как ее перезагрузить, не потеряв всего, что напечатано. Он задумчиво облизывал губы, взвешивая все возможности. Затем, наконец, хорошенько стукнул по компьютеру ладонью.

      Ничего не произошло.

      – Вот же кусок дерьма! – воскликнул он.

      Затем набрал в грудь побольше воздуха, попытался успокоиться. Глубокий вдох. Медленный выдох. Затем еще раз хорошенько стукнул по компьютеру.

      Ничего не произошло.

      – Невероятно! – В кабинет вошел его секретарь. – Позови кого-нибудь из техподдержки или ту женщину, которая говорит, что умеет общаться с компьютерами, и пусть починят эту хреновину. – Он перевел взгляд на компьютер, а потом обратно на секретаря. – Что?

      – Вы балансируете на одной руке, сэр, – ответил секретарь. – И оставляете следы ногами на потолке. Уборщики опять будут жаловаться.

      – Ой, ну да.

      Габбинс спрыгнул вниз, и секретарь закатил глаза.

      – В любом случае, сэр, заседание Правления перенесено. Оно состоится сегодня после заката, в экстренном порядке.

      – Ладно, – вздохнул Габбинс и оторвал одну ногу от пола. Затем поднялся весь, оставшись стоять лишь на одном пальце руки. – Вот же дерьмо, а не компьютер!

      – А