Монашка к завтраку. Олдос Хаксли

Хотя – нет, оставит, несмотря ни на что, просто чтоб увидеть, что он об этом подумает. Быстро закончила письмо – заклеила, запечатала и позвонила горничной, чтоб отнесла на почту. Когда прислуга ушла, Марджори громко бахнула, закрывая ящик. Бах – и письмо ушло безвозвратно.

      Примечания

      1

      © Перевод. О. Акопян, 2019.

      2

      «Роберт Элсмер» – известный роман английской писательницы, журналистки и общественного деятеля Мэри Августы Уорд (1851–1920). В произведении затрагиваются серьезные теологические вопросы. Мэри Уорд была племянницей известного писателя Мэтью Арнольда и тетей Олдоса Хаксли. – Здесь и далее примечания переводчика.

      3

      Сэр Томас Браун (1605–1682) – британский медик и литератор, автор работ на оккультно-религиозные и естественнонаучные темы.

      4

      Mens sana in corpore sano – в здоровом теле здоровый дух (лат.)

      5

      Альфред Джингль – персонаж произведения Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба».

      6

      «О будущей не мысля части, играют резво меж собой» – строки из «Оды на отдаленный вид Итонской коллегии» Томаса Грея (1716–1771), английского поэта-сентименталиста, пер. П. Голенищева-Кутузова.

      7

      Тюдоровский стиль – архитектурный стиль английской поздней готики, эпохи правления династии Тюдоров (1485–1604 гг.)

      8

      Джон Китс (1795–1821) – поэт, один из самых великих представителей английского романтизма.

      9

      Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861) – известная английская поэтесса.

      10

      Эсхатология – религиозное учение о конце света и загробной жизни человека.

      11

      Сидоний Аполлинарий (ок.430 – ок. 486) – галло-римский писатель, поэт, дипломат, священнослужитель.

      12

      Коммодиан де Газа (сер. III в.) – один из первых латинских христианских поэтов.

      13

      Уолтер Патер (1839–1894) – английский искусствовед и эссеист. Особенное внимание уделял отточенному стилю своих текстов.

      14

      «Прекрасная леди влюбилась в свинью» – английская народная песенка. Пер. С. Маршака.

      15

      Комплекс упражнений, разработанный датским спортсменом Йоргеном Мюллером. Впервые опубликован в 1904 году.

      16

      Гипофосфиты