Не та, кого ты искал. Амина Мэй Сафи

крепко сжимала телефон в руке. Да, она сама позвонила Лизе и подкинула ей идею написать статью о Битве Банд для школьной газеты. И да, она специально повесила трубку, чтобы Лиза перезвонила ей на домашний телефон, а не на мобильный. Но все это детали, знать о которых ее родителям необязательно.

      Ахмед перевернул страницу. Не поднимая глаз, он ответил:

      – Конечно, хабибти.

      Эйми кашлянула.

      – Дорогой, ты уверен, что хочешь отпустить ее гулять? Ведь завтра в школу.

      Ахмед опустил газету и глянул на свою младшую дочь.

      – Куда тебе надо идти?

      В его голосе не было мягкости. Говор Ахмеда состоял из твердых согласных и рваных слогов. Он вырос, говоря на диалекте арабского, который требовал таких звуков, и гордился этим. Но такой говор не подходил английскому языку, особенно когда нужно было выразить свои чувства. Английский, в отличие от арабского, был не таким поэтичным языком. Спящий лев и лев в прыжке обозначались в нем одним и тем же словом. И английский язык не способен был передать разницу между дядей с отцовской стороны и дядей с материнской. Он был не таким богатым, как арабский. Ахмед был добрым человеком, но, говоря на английском, таким не казался.

      – Между Монтроуз и центром, – сказала Лулу.

      Пока Ахмед глядел на свою дочь, она вспотела. Они жили в хорошем районе огромного города, а это значит, что поездка на окраину богемного района могла показаться ему небезопасной.

      – Я могу позвонить Одри и спросить, поедет ли она со мной, чтобы не пришлось ехать одной, – добавила Лулу. Таков и был ее план, но нужно было представить все так, будто это решение отца.

      – Окей. Но ты вернешься, – сказал он.

      – Да. – Лулу решила начать с согласия.

      – В девять тридцать. – Он кивнул.

      – Да, но… Баба, группа начинает в девять. – Лулу надеялась, что ее голос не дрожал.

      В какой-то момент единственным подвижным объектом в комнате были глаза Эйми, которые метались от Лулу к Ахмеду и обратно.

      – Ладно. Десять тридцать, – сказал Ахмед твердо. – И не забудь взять свой мобильный.

      Лулу пересекла комнату и склонилась, чтобы обнять отца. Он с чувством ответил на ее порыв. Поворачиваясь к матери, Лулу стерла улыбку с лица. Если в мире и было то, что Эйми ненавидела всей душой, так это преобладание власти одного родителя над другим перед своим ребенком.

      И Лулу, конечно же, знала об этом.

      Сглотнув, она убрала ладонь с телефона и поднесла его к уху.

      – Лиза? Я выполню задание.

      Ахмед продолжал улыбаться, прикрываясь газетой, словно он сделал какое-то доброе дело. Эйми сурово смотрела на Лулу, выравнивая стопку бумаг на кофейном столике. Ее движения были подчеркнуто аккуратными. Она этого не забудет. Испытывать терпение матери не стоило.

      Но сегодня четверг, и Лулу наконец освободилась от своего домашнего ареста. Она не позволит Эйми испортить ей настроение. Лулу обсудила с Лизой все детали, затем направилась к маминому столу и забрала свой мобильный. Выйдя из комнаты, девушка