Галактическая империя (сборник). Айзек Азимов

      Isaac Asimov

      TRANTORIAN EMPIRE

      The Stars, Like Dust

      Copyright © 1951, 1983 by the Estate of Isaac Asimov

      The Currents of Space

      Copyright © 1952, 1980 by the Estate of Isaac Asimov

      The Pebble in the Sky

      Copyright © 1950, renewed 1978 by the Estate of Isaac Asimov

      Дизайн серии Андрея Саукова

      Иллюстрация на обложке Анатолия Дубовика

      © И. Ткач, Г. Л. Олди, перевод на русский язык, 2019

      © С. Резник, перевод на русский язык, 2019

      © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

      Айзек Азимов

      Галактическая Империя

      Звезды как пыль

      Глава 1

      Шелестящая спальня

      Спальня вкрадчиво шелестела. Звук был едва слышим, однако вполне отчетлив: в нем шуршала смерть.

      Но не это разбудило Байрона Фаррилла и прервало его тяжелый мутный сон. Он беспокойно замотал головой из стороны в сторону, пытаясь отогнать от себя назойливое трещание, исходящее с дальнего конца стола.

      Не раскрывая глаз, Байрон неуклюже поднял руку и взял трубку.

      – Алло, – промямлил он.

      Из трубки загремел голос. Он был резким и пронзительным, но Байрон был сейчас не в состоянии уменьшить громкость.

      – Могу я поговорить с Байроном Фарриллом? – заорал голос.

      Байрон раздраженно сказал:

      – Говорите. Что вам нужно?

      Голос настойчиво повторил:

      – Могу я поговорить с Байроном Фарриллом?

      Байрон открыл глаза, пытаясь вглядеться в темноту. Он одновременно ощутил неприятную сухость во рту и спертый воздух, заполнявший комнату.

      – Говорите. Кто это?

      Будто не слыша его, голос продолжал громко вопрошать:

      – Есть здесь кто-нибудь? Мне необходимо поговорить с Байроном Фарриллом!

      Байрон приподнялся, опираясь на локоть, тяжело встал и заковылял к слабо светившемуся экрану видеофона. Он нажал кнопку, и маленький экран ярко вспыхнул.

      – Я здесь, – буркнул он, узнав в появившейся на экране фигуре Сандера Джоунти. – Но лучше бы ты дождался утра, Джоунти.

      Рука его уже почти нащупала выключатель, когда Джоунти вновь заговорил:

      – Алло! Алло! Есть здесь кто-нибудь? Это комната 526? Алло!

      Внезапно Байрон понял, что датчик обратной связи не зажегся. Выругавшись, он в сердцах щелкнул выключателем, и экран погас. Силуэт Джоунти исчез, и лишь слабый лучик пробивался сквозь тьму.

      Байрон вернулся в постель, натянул одеяло на голову и зарылся в подушку. В нем закипело бешенство. Во-первых, никто не имеет права будить его среди ночи. Он бросил быстрый взгляд на циферблат стоявших у изголовья часов. Три часа пятнадцать минут. Свет в доме зажжется только через четыре часа.

      Кроме того, ему не по душе просыпаться в совершенно темной комнате. За четыре года он не успел привыкнуть к земным постройкам – душным, не имеющим окон, с низкими потолками. Такова была дань тысячелетней традиции, уходящей корнями в древние времена, когда еще не изобрели защитное силовое поле, способное укрыть от взрыва примитивной атомной бомбы.

      Но это все ушло в далекое прошлое. Атомное оружие нанесло Земле непоправимый ущерб. Большая часть была безнадежно заражена радиацией, и использование «грязных» территорий стало невозможным – и из-за этого на Земле царил режим строгой экономии, поддерживаемый автоматикой.

      Вот почему пробуждению Байрона сопутствовала такая темень.

      Байрон вновь приподнялся, опираясь на локоть. Странно. Он замер. Его насторожил отнюдь не тихий шелест спальни. Что-то неуловимое витало сейчас в заполнявшей комнату атмосфере.

      В душном помещении не ощущалось ни малейшего движения воздуха. Он пытался сглотнуть слюну – и не мог. Атмосфера сгущалась с каждой секундой, и он понял причину происходящего. Вентиляционная система прекратила работать! Это ужасно расстроило Байрона. Он даже не может воспользоваться видеофоном, чтобы сообщить о случившемся!

      Все же он решил предпринять попытку. Как и несколько ранее, экран засветился мягким матовым светом, отразившимся в хрустальных шариках, украшавших люстру. Видеофон принимал сигнал, но не мог передавать его. Ладно, к черту! Все равно до наступления утра никто ничего не сможет сделать.

      Он зевнул, потирая кулаками опухшие веки. Что, дружище, плохо без вентиляции? До него донесся странный запах. Он шумно втянул носом воздух. Запах был знакомым, но Байрон не мог определить его природу.

      Он направился в ванную, нажав при этом выключатель. Движение было чисто автоматическим: для того чтобы выпить стакан воды, свет совершенно не нужен. Выключатель щелкнул, но безрезультатно. Байрон попробовал включить свет еще раз, затем снова – то же самое. Интересно, работает сегодня