Роузуотер. Таде Томпсон

сидит на полу у ног Лайи. Она натирает мазью ногу вокруг лодыжки, там, где она соприкасается с металлом браслета. В этом месте кожа на обеих ногах темнее и грубее. Увидев меня, Лайи улыбается. Аминат понимает, что я хочу уехать, и одними губами говорит: «Пять минут».

      Примечания

      1

      Мой-мой, или мойн-мойн, – традиционное нигерийское блюдо, фасолевый пудинг с перцем и луком, который заворачивают в банановые листья.

      2

      Перевод А. Н. Егунова.

      3

      Акара, или акараже, – обжаренные в пальмовом масле шарики из коровьего гороха, часто с начинкой.

      4

      Додо – жареный плантан (крупный овощной банан).

      5

      Дунду – блюдо из жареного ямса или батата.

      6

      Кули-кули – закуска из обжаренной арахисовой пасты с солью и специями.

      7

      Нолливуд – неофициальное прозвище нигерийской киноиндустрии.

      8

      Esprit de corps (фр.) – чувство солидарности.

      9

      «Top Rankin’» – песня Боба Марли из альбома 1979 года «Survival».

      10

      Лаппа, или драпировка, – традиционная одежда из красочной ткани.

      11

      Jamais vu – противоположное дежавю состояние, при котором знакомые предметы или люди кажутся человеку увиденными впервые.

      12

      Эмере – в культуре йоруба – зловредные духи, обычно женского пола, которые вселяются в детей при рождении.

      13

      Бабалаво – в Нигерии общее название для колдунов, целителей и жрецов.

      14

      «Сиси эко» – сленговое обозначение молодой симпатичной девушки из Лагоса.

      15

      Больница в Лагосе, полное название – Национальный ортопедический госпиталь Игбоби, Лагос.

      16

      «Белый слон» – сделка или проект, при котором расходы превышают прибыль.

      17

      Му рен джан – деревянный манекен для отработки ударов в китайских боевых искусствах.

      18

      Унилаг – сокращение от Университет Лагоса.

      19

      Национальный юношеский корпус – проект нигерийского правительства, согласно которому получившие высшее образование молодые нигерийцы проходят обязательную государственную с