Повелительница волн. Дженнифер Доннелли

всегда ее разочаровываю, – подумала Серафина, – но сегодня этого не повторится. Сегодня вечером мама будет мной гордиться».

      10

      – Вы оба просто жалкие погонофоры. Нет, вообще-то погонофоры – это еще мягко сказано. Рыбы-лягушки будет вернее, – шипела Нила. – Морские слизни. Моллюски. Тупые гуппи.

      – Тс-с-с! – цыкнула императрица Ахади. – Сидите тихо!

      Целых две секунды Нила помалкивала, а потом ткнула Махди кулаком в спину.

      – Ты ее не заслуживаешь, она слишком хороша для тебя. Не удивлюсь, если она сейчас откажется от тебя перед всем честным народом. Я бы ни за что не связала себя с тобой брачными обетами.

      – Я поговорю с ней после церемонии, обещаю, – вздохнул Махди.

      Нила округлила глаза.

      – Ну, конечно, Махди, пустыми разговорами ты все исправишь! Долго думал, умник?

      – Мне что, рассадить вас, как маленьких? Церемония вот-вот начнется! – сердито прошептала императрица Ахади.

      Примечания

      1

      Отрывок из стихотворения Уолта Уитмена «Из колыбели, вечно баюкавшей». В переводе с английского В. Левина.

      2

      Dragă – дорогая (румын.).

      3

      Погонофоры – группа морских беспозвоночных животных, обитающих в хитиновых трубках. Внешне похожи на огромных червей. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      4

      Cantare (лат.).

      5

      Сизигийный прилив – наибольший прилив, когда приливообразующие силы Луны и Солнца действуют вдоль одного направления (такое положение светил называется сизигией). Квадратурный прилив – наименьший прилив, когда приливообразующие силы Луны и Солнца действуют под прямым углом друг к другу (такое положение светил называется квадратурой).

      6

      Легато – связное исполнение звуков, при котором имеет место плавный переход одного звука в другой, пауза между звуками отсутствует.

      7

      Морской веер – коралл.

      8

      Сепиолиды – отряд головоногих моллюсков, родственно близких к каракатицам.

      9

      Криль – мелкие морские рачки.

      10

      Саида аль Хурра, Жакотта Делайе – женщины – предводительницы пиратов; жили в XVI и XVII веках соответственно.

      11

      Взморник – род многолетних морских трав.

      12

      Абудефдуф,