Врата судьбы. Агата Кристи

спускалась на ней с холма. Она вообще была очень серьезная, эта мисс Памела. Взбиралась с этой тележкой на самый верх, ставила ноги вон туда – там должны быть педали, но они не работают – и начинала спускаться вниз. А когда надо было тормозить, то делала это ногами. Правда, очень часто врезалась в араукарию.

      – Звучит не очень привлекательно, – заметила Таппенс. – Я имею в виду, врезаться в араукарию.

      – Знаете, ей всегда удавалось остановиться в нескольких сантиметрах от нее. Очень уж она была серьезная, эта Памела. Могла заниматься этим часами – однажды я наблюдал за ней часа четыре или пять. Я часто делал украшения из роз к Рождеству. Розы и кортадерия[27]. Вот и наблюдал за ней. Но никогда не говорил с ней, потому что ей это не нравилось. Она просто хотела заниматься тем, чем занималась, или тем, чем, как ей казалось, она занимается.

      – Чем ей казалось, что она занимается? – переспросила Таппенс, которую мисс Памела стала интересовать гораздо больше, чем мисс Дженни.

      – Ну, я не знаю… Иногда она говорила, что она принцесса, которая от кого-то убегает. А иногда называла себя Мэри, королевой черт-знает-чего – то ли Ирландии, то ли Шотландии…

      – Марией Стюарт, королевой шотландцев, – предположила Таппенс.

      – Вот именно. Она то пряталась, то спасалась. А потом скрывалась в за́мке. Называла его Лок[28] – что-то-там-еще. Только это не про за́мок, а про озеро. Вот так вот.

      – Теперь понятно. Памела считала себя Марией, королевой шотландцев, которая пряталась от своих врагов.

      – Вот именно. Говорила, что собирается в Англию, чтобы сдаться на милость королевы Елизаветы. Так она говорила, но я не слыхал, чтобы королева Елизавета была особо милосердна.

      – Что ж, – сказала Таппенс, пытаясь скрыть свое разочарование. – Я уверена, что все это очень интересно. Еще раз – как звали этих людей?

      – Листеры. Именно Листеры, ваша милость.

      – А вы когда-нибудь знали Мэри Джордан?

      – Я знаю, кого вы имеете в виду. Нет, это было еще до меня. Вы же имеете в виду немецкую шпионку, правильно?

      – Мне кажется, что все здесь о ней знают, – сказала Таппенс.

      – Ну конечно. Ее называли как-то типа фрау-лэйн

      Сноски

      1

      Джеймс Элрой Флекер (1884–1915) – английский поэт, представитель Парнасской школы. Это стихотворение – одно из самых любимых у Агаты Кристи; она цитирует его в целом ряде своих произведений. Пер. Г.В. Державина.

      2

      Эндрю Лэнг (1844–1912) – британский (шотландский) писатель,

27

Многолетнее травянистое декоративное растение.

28

Исаак путает два слова: Лок – за́мок (англ.) и Лох – озеро (шотл.).