Врата судьбы. Агата Кристи

хозяйке, а не о ком-то, кто явился воровать ложки или нападать на его хозяев. Поэтому, извиваясь всем телом, пес спустился по лестнице, высунув розовый язычок и виляя хвостиком.

      – Ну, что? – спросила Таппенс. – Рад видеть свою мамочку?

      Всем своим видом Ганнибал подтвердил, что рад видеть «свою мамочку». Он прыгнул на нее с такой силой, что чуть не сбил с ног.

      – Тише, – сказала Таппенс. – Осторожнее. Ты же не хочешь меня убить, а?

      Ганнибал постарался убедить ее, что больше всего на свете он хочет ее съесть, потому что очень любит ее.

      – Где хозяин? Где твой папочка? Он что, наверху?

      Ганнибал все понял. Взбежав на лестничную площадку, он остановился и подождал, пока Таппенс к нему не присоединится.

      – Никогда бы не подумала, – сказала миссис Бересфорд, слегка задыхаясь, когда вошла в комнату и увидела Томми, стоявшего на стремянке и перекладывавшего книги. – Чем ты занимаешься? Я думала, что ты гуляешь с собакой.

      – Мы с ним гуляли, – ответил Томми. – Дошли до кладбища.

      – А зачем, ряди всего святого, ты потащил Ганнибала на кладбище? Уверена, что собак там не приветствуют.

      – Он был на поводке, – попытался оправдаться Томми. – Да и потом, это не я потащил его на кладбище, а он – меня. Мне кажется, ему там понравилось.

      – Дай бог, чтобы ты оказался не прав, – сказала Таппенс. – Ты же знаешь Ганнибала – он обожает все превращать в рутину. Если у него войдет в привычку каждый день ходить на кладбище, то у нас возникнут проблемы.

      – Должен сказать, что вел он себя как настоящий интеллигент, – заметил Томми.

      – Для тебя интеллигентный и своенравный – это одно и то же, – сказала Таппенс.

      Ганнибал повернулся, подошел к хозяйке и потерся носом о ее бедро.

      – Он хочет сказать тебе, – перевел Томми, – что он очень умная собака. Умнее нас с тобой, вместе взятых.

      – Что ты хочешь этим сказать? – поинтересовалась Таппенс.

      – Как ты съездила? – поменял тему Бересфорд.

      – Наверное, неплохо, – ответила она. – Люди были очень милы и добры со мной, и я надеюсь, что скоро перестану путать их так, как путала сегодня. На первых порах это очень трудно, потому что, понимаешь, они выглядят как-то одинаково и одеты похоже, поэтому трудно сориентироваться, кто есть кто. Если только кто-то не чрезвычайно красив или не феноменально уродлив. А таких людей в стране не так уж и много, правда?

      – Я хочу сказать тебе, – прервал ее Томми, – что мы с Ганнибалом вели себя очень умно.

      – А мне показалось, что сначала речь шла только о Ганнибале…

      Томми протянул руку и достал с полки книгу.

      – «Похищенный», – произнес он. – Еще один Роберт Льюис Стивенсон. Здесь кто-то был явным его поклонником. «Черная стрела», «Похищенный», «Катриона» и еще два названия. Все подарены Александру Паркинсону любящей бабушкой, а одна из них – щедрой тетушкой.

      – Ну и, – заинтересовалась Таппенс, – что из этого следует?

      – Просто я нашел его могилу.

      – Ты нашел ЧТО?

      – То