Горечь войны. Ниал (Нил) Фергюсон

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. М. Зенкевича. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

      2

      Пер. П. Петрова.

      3

      Великая война за цивилизацию (англ.).

      4

      Пер. М. Зенкевича.

      5

      Отрадно и почетно умереть за отечество (лат.). – Гораций. Оды. III, 2, 13–16.

      6

      Пер. А. Ромма.

      7

      Маскировщики (фр.).

      8

      Пуалю (фр. poilu – волосатый) – прозвище французского солдата-фронтовика (фр.).

      9

      Фабианцы – члены британского Фабианского общества, стоявшие на позиции постепенного преобразования капиталистического общества в социалистическое путем реформ.

      10

      Пер. С. Ильина.

      11

      Помми, пом (Pommy, pom), возможно сокращенное от pomegranate (гранат) – жаргонное пренебрежительное название, обозначающее у австралийцев жителя Великобритании. – Прим. науч. ред.

      12

      Мировая политика (нем.).

      13

      Пер. А. Яковлева.

      14

      Пер. Н. Трауберг.

      15

      Королевский Прусский правительственный район Великобритания (нем.).

      16

      Пер. В. Ефановой и Н. Мироновой.

      17

      Образованный средний класс (нем.).

      18

      Здесь и далее цитаты приводятся по: Энджелл Н. Великое заблуждение: Этюд о взаимоотношениях военной мощи наций к их экономическому и социальному прогрессу. М., 1912.

      19

      Духа (нем.).

      20

      Цит. по: Либкнехт К. Милитаризм и антимилитаризм. М., 1960.