Выстрелы на пустоши. Крис Хаммер

Читать онлайн.
Название Выстрелы на пустоши
Автор произведения Крис Хаммер
Жанр Современные детективы
Серия Детектив – самое лучшее
Издательство Современные детективы
Год выпуска 2018
isbn 978-5-17-117571-9



Скачать книгу

Так мать ей говорила. Кэтрин уверяла, что я ее изнасиловал и маленькая Мандалай – результат. Все это полная ахинея, но девчонка, естественно, поверила матери.

      – Если Мэнди не ваша дочь, почему вы передали это место для нее в траст?

      Во взгляде Снауча что-то мелькает – возможно, боль? Он на мгновение зажмуривается, а когда открывает глаза, Мартин читает в них грусть.

      – А вот это не твое дело, сынок.

      – Но вы сделали из дома конфетку. Я сам видел. С чего бы, если вам на Мэнди начхать?

      – Господи боже мой! Я тебя неверно назвал. Ты не Хемингуэй, ты гребаный Зигмуд Фрейд.

      – Если Мэнди не ваша дочь, зачем вы за ней подглядываете?

      – Подглядываю? Она так сказала?

      – Да, говорит, вы шпионите за ней из винного салуна.

      – Правда?

      – Ну, так что? Зачем бы вам за ней следить, если она не ваша дочь?

      – Знаешь, Зигмунд, это ты у нас психоаналитик… вот ты мне и скажи. – Снауч в упор смотрит на Мартина, в глазах – вызов.

      – Ладно, Харли, вот что я думаю. По-моему, ты очень несчастный и больной на всю голову старый говнюк. И еще: с сегодняшнего дня можешь больше не пожирать ее глазами из своего салуна. Дай девочке шанс. Ясно?

      Первая реакция Снауча – гнев. Он вспыхивает в глазах, на мгновение даже становится страшно, что старик может наброситься. Однако гнев исчезает почти столь же быстро, как появился, напряженность взгляда слабеет. Снауч кивает. Мартин рад: угроза возымела действие. Но что это? Из глаз старика катятся слезы, прочерчивая дорожки на покрытом копотью лице.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Риверайна – аграрный регион на юго-западе Австралии. (Здесь и далее – примеч. пер.).

      2

      «The Fortunes of Richard Mahony», «For Love Alone», «Coonardoo» – книги австралийских писателей-классиков, перевода на русский нет.

      3

      «The Chapel Perilous» – австралийская пьеса, перевода на русский нет.

      4

      Лонг блэк – австралийский способ готовить кофе.

      5

      Walkley – австралийская премия за достижения в журналистике.

      6

      Fairfax Media – австралийское издательство, в числе прочего выпускает газеты «Эйдж» и «Сидней морнинг геральд».

      7

      Мотель называется так же, как австралийская организация «The Black Dog», созданная в 1985 году и занимающаяся вопросами психического здоровья и предупреждения самоубийств.

      8

      Экономия воды пятого уровня: суточное потребление воды ограничено 87 л на человека и 500 млн литров суммарно на город.

      9

      Carlton