Любопытство убивает. Джордж Беллаирс

Разумеется, я не знала, что у мисс Тидер на уме, а о том, куда она ходила, могу судить по случайным обмолвкам – иногда, когда хозяйка разговаривала сама с собой или волновалась, я кое-что слышала. Вообще-то она была скрытной и помалкивала, держала при себе свои секреты.

      Примечания

      1

      В названии деревень автор обыгрывает латинские слова magna – великая и parva – малая. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Цитата из романа английского писателя и проповедника Джона Баньяна «Путешествие пилигрима в Небесную Страну».

      3

      Аллюзия на миссионерский гимн Реджинальда Хибера, англиканского священника и поэта.

      4

      Синоним преисподней.

      5

      В Библии – святилище идолопоклонников; символ геенны, ада.

      6

      Гуд Томас (1799–1845). «Помню я, помню».

      7

      Грязная свинья (лат.).

      8

      Омар Хайям. Рубаи. ч. 4, 235.

      9

      Автор слегка исказил последнюю строку стихотворения Г. У. Лонгфелло «Вечерний звон»; в оригинале – «Забвенье и сон».

      10

      «Песнь песней», гл. 2, ст. 17.

      11

      Парикмахерский салон (фр.).

      12

      С поличным (лат.).

      13

      Пс. 140:10.

      14

      Пс. 72:19.