Смерть знахаря. Джордж Беллаирс

Сэм Мидз.

      – Ты, Сэм, ты, – неохотно пробормотал Бен.

      – Тогда нечего спорить, – с торжеством прошипел победитель.

      – Ну хватит, довольно, – пробурчал темноволосый верзила, который тихо выпивал в уголке. Для полного сходства с Долговязым Джоном Сильвером[10] ему недоставало только деревянной ноги да повязки на глазу.

      В Столдене поговаривали, будто в ежевечерних молитвах к Создателю Бен Билз просил ускорить кончину своего соперника, Сэма Мидза. Бену сравнялось восемьдесят пять, а Сэму – девяносто четыре, но старый Билз давно чувствовал, что его противник цепляется за жизнь из чистого упрямства, из желания непременно обойти его, лишить чести именоваться старейшим жителем города и получать дармовую выпивку, законно причитавшуюся на этом основании. Сэм поклялся пережить своего возможного преемника.

      Примечания

      1

      Шекспир У. Сон в летнюю ночь. Акт V, сцена 1.

      2

      Там же.

      3

      В эпиграфе автор обыгрывает фамилию персонажа: англ. wall (Уолл) – стена.

      4

      Там же.

      5

      Там же. Акт I, сцена 2.

      6

      Там же. Акт II, сцена 1.

      7

      От англ. arris – выступающий угол, острый край.

      8

      Там же. Акт V, сцена 1.

      9

      Там же. Акт III, сцена 1.

      10

      Джон Сильвер – вымышленный пират XVIII века, персонаж романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

10

Джон Сильвер – вымышленный пират XVIII века, персонаж романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ».