Звёздные Войны. Возвращение джедая. Берегись могущества темной стороны!. Том Англбергер

он гневается:

      – Йер ва!

      Яростным взмахом руки он сметает C-3PO с подножия трона. Биб Фортуна и парочка джав заталкивают дроида обратно.

      – Что? Что я такого сказал? – сетует слегка потрепанный дроид, пытаясь восстановить равновесие.

      – Вонна китто хррви?

      – Могущественный Джабба интересуется: почему он должен платить пятьдесят тысяч?

      Боушх недовольно ворчит и показывает небольшой серебристый шарик. Охотник поглаживает его пальцем, и шарик начинает поблескивать и гудеть.

      – Потому что в руке у него термодетонатор![10] – вопит C-3PO.

      Невыносимый шум громкой болтовни и перешептываний тут же смолкает. Все присутствующие существа лихорадочно высчитывают радиус поражения и шансы на спасение (скажем прямо, нулевые). В тишине слышно только гудение термодетонатора.

      Но вот к нему примешивается другой звук – отвратительный смех. Это Джабба, и на сей раз никто из холуев его не поддерживает. Даже Крамб.

      – Этот охотник за головами моего поля ягода, – посмеиваясь, говорит гангстер по-хаттски. – Бесстрашен и изобретателен. Тридцать пять.

      – Джабба предлагает вам сумму в тридцать пять тысяч, и я рекомендовал бы вам согласиться, – произносит C-3PO.

      Все взгляды устремлены на Боушха. Никто не в состоянии сказать, что за мысли бродят под его шлемом. После тягостной паузы он поглаживает серебристый шарик в обратном направлении и отключает его.

      – Зиибусс, – бурчит Боушх.

      – Он согласен! – облегченно восклицает C-3PO, и даже самые закоренелые преступники разражаются восторженными воплями.

      Молчит только Боба Фетт. Он сдержанно кивает Боушху: вежливость в отношении коллеги, только и всего.

      Что до Джаббы, то он вполне удовлетворен. Двадцать пять тысяч он бы отдал без возражений, однако теперь у него и в мыслях нет платить маленькому охотнику.

      Как поступить с безмозглым недомерком, Джабба еще не придумал, но за этим дело не станет. Все увидят, что бывает с теми, кто дерзнет угрожать Джаббе! Охотник за головами свое получит, и Джабба вдоволь налюбуется его страданиями. Чрезвычайно довольный собой, гигантский слизняк тянется к миске на подлокотнике трона, хватает брыкающуюся закуску и с аппетитом прожевывает.

      Все продолжают веселиться с прежним пылом. Биб Фортуна делает знак, и двое стражников уводят несчастного Чубакку.

      Зрелище печальнее некуда. И как такое могло случиться?..

      Но постой, постой! У одного из стражников обычное для гаморреанца свиное рыло, а вот у второго лицо прикрыто щитком из клыков пещерного борова. И, между прочим, это очень даже симпатичное лицо.

      Прямо-таки чрезвычайно симпатичное.

      Это же Лэндо Калриссиан! Ну да, из-за его предательства Боба Фетт схватил Хана Соло[11]. Но потом Лэндо поклялся вызволить старого друга и неустанно трудился над приведением в действие плана по спасению.

      Чубакка коротким ревом дает Лэндо понять, что узнал его. Гаморреанец уводит вуки куда-то вглубь подземелий.

      Да-да, все пока идет по плану. Ты же не веришь,

10

При сложившихся обстоятельствах нет ничего лучше термодетонатора, так что в смекалке охотнику не откажешь. Во-первых, это на удивление мощная бомба при таком-то маленьком размере. А во-вторых (и это главное), отключить термодетонатор может только тот, кто его включил.

11

Призываю тебя, читатель, не судить Лэндо слишком строго. Он предал друга, и в итоге наши герои оказались в ловушке – что правда, то правда. Но Лэндо пошел на этот шаг во имя спасения целого города от сокрушительной мощи Дарта Вейдера.