Звёздные Войны. Возвращение джедая. Берегись могущества темной стороны!. Том Англбергер

планеты, но на них наткнулись гости из других систем. Благодаря этому гаморреанцы разлетелись по Галактике, с успехом предлагая свои услуги там, где мускулы важнее мозгов, а насилие главнее мудрости[5].

      Этим уродцам случается время от времени заскучать. Прошло несколько дней – или даже целая неделя! – с тех пор, как они разрубили на куски очередного посетителя дворца. Малюсенькие глазки стражников так и сверкают от возбуждения.

      Ведь два дроида могут учинить беспорядок. А где беспорядок, там и веселье! Наверняка придется еще кого-нибудь разрубить. Так что стража очень рада новым гостям. Правда, радость гаморреанцы выражают довольно своеобразно: без всякой нужды подталкивают дроидов вперед, да еще ворчат при этом.

      – Ах, помилуйте! Не надо! Нет, нет!

      C-3PO вовсе не намерен учинять беспорядок. Он хочет лишь убраться отсюда подобру-поздорову.

      – Передавай скорее послание господина Люка и давай уйдем отсюда! – говорит он R2.

      Но маленький дроид знает, что послание адресовано не этим мерзким свиньям.

      А потом появляется кое-кто похуже гаморреанцев.

      Это тви’лек по имени Биб Фортуна – отвратительный тип со змеиными глазками. Он все время хлопочет вокруг Джаббы и считает себя его заместителем[6].

      – Ди Ванна Ванга! – рявкает Фортуна по-хаттски.

      – Ах, помилуйте! – снова вскрикивает C-3PO. – Ди Ванна Ванга! Мы… мы доставили послание твоему господину Джаббе Хатту.

      – Бип-ре-де-клик! – добавляет R2.

      – И подарок, – не задумываясь переводит C-3PO. Тут, опомнившись, он поворачивается к товарищу: – Подарок? Какой еще подарок?

      При упоминании подарка Фортуна тоже поворачивается к R2. А вдруг и ему, Фортуне, найдется чем поживиться?

      – Ни Джабба но бадда. Ми чааде су гууди… – бормочет тви’лек.

      «Страже ни к чему об этом знать, – думает он. – Да и Джаббе тоже ни к чему, главное, не трезвонить о подарке…»

      Но маленький дроид, как назло, начинает отчаянно свистеть и повизгивать.

      – Он говорит, нам даны указания передать все только самому Джаббе, – поясняет C-3PO.

      По мнению Фортуны, этот высокий дроид совершенно несносен и к тому же болтает слишком громко. Гаморреанцы, конечно, уже все услышали. Вон они пихают друг друга: не иначе, рвутся доставить подарок Джаббе в целости и сохранности. А может, и они не прочь урвать что получится. Разбираться в их намерениях Фортуне неинтересно.

      – Нудд чаа, – бросает тви’лек и жестом приказывает дроидам следовать за ним.

      Он направляется в сторону низкой темной арки, из-под которой доносится тошнотворный запах. Дроидам повезло, что они его не чувствуют. Но их сенсоры и химические датчики показывают, что впереди какая-то зловонная выгребная яма.

      Свиноподобные гаморреанцы подталкивают дроидов вперед.

      – R2, у меня очень плохое предчувствие, – сообщает C-3PO.

      Глава шестая

      В которой мы знакомимся с Джаббой и его свитой

      Ну вот мы и добрались до того места, где нужно описать Джаббу. Я честно попытался

5

Джабба очень недурно платит своей страже. Однако гаморреанцы из его дворца живут совсем просто и незатейливо. Спят вповалку в грязной яме; одежду меняют редко, поэтому несет от них будь здоров; по немытым рылам ручьем течет слизь – гаморреанцы даже вытирать ее не удосуживаются. Но только у стражников выдается свободная минута – они тут же принимаются чистить свое грубое оружие или точить жуткие боевые топоры.

6

Да нет же, тви’леки вовсе не обязательно отвратительные. Среди них попадаются очень даже симпатичные. Безобразным человека делает зло – вот и с тви’леками та же история. Преступная жизнь превратила Биба Фортуну в чрезвычайно уродливого тви’лека. Он смахивает на зубастого червя, покрытого противными наростами; из его одутловатого бледного лица самым неприятным образом растут щупальца.