NOS4A2. Носферату, или Страна Рождества. Джо Хилл

в постель и спокойно уснула. Сейчас ей полагалось сделать лучшее, что она могла, – а именно взять мамин браслет, вернуться на мост, и там она, вероятно, проснется.

      За левым глазом появилась тусклая пульсация. Там коренилась головная боль. Плохая боль. Вик не помнила, чтобы она во сне чувствовала какую-то боль.

      – Спасибо, – сказала Проказница, когда Пит передал ей браслет через стойку. – Мама беспокоилась о нем. Он ей очень дорог.

      – Беспокоилась?

      Пит сунул мизинец в ухо и пошевелил им вперед-назад.

      – Я догадывался, что это какая-то сентиментальная ценность.

      – Нет. Я хотела сказать… Да, так оно и есть. Он принадлежал ее бабушке… Моей прабабушке. И он на самом деле очень ценный.

      – Вот оно как! – сказал Пит.

      – Он античный, – сказала Проказница, не зная, нужно ли доказывать ценность вещи.

      – Если браслет чего-то стоит, то он действительно античный. А если он дешевка, то это просто старое барахло.

      – Тут есть бриллианты, – торопливо сказала Проказница. – Бриллианты и золото.

      Пит засмеялся – колючая гора смеха.

      – Я говорю правду, – возмутилась она.

      – Ага, – сказал Пит. – Бижутерия. Ты говоришь, что эти штуки выглядят как бриллианты? Цирконий. И посмотри на ленту внутри, где она становится серебряной. Золото таким не бывает. Хорошее всегда остается хорошим, независимо от того, как много его бьют.

      Его лоб сочувственно сморщился.

      – Ты в порядке? Выглядишь бледной.

      – Я в норме, – сказала она. – Может, много солнца за один день.

      Это показалось ей очень зрелой фразой для их разговора.

      Хотя ей было не очень хорошо. Она чувствовала головокружение. Ноги дрожали от усталости. Ей хотелось наружу – подальше от смешанного запаха едкого пота Пита, луковых колечек и кипевшего жира. Ей хотелось, чтобы сон закончился.

      – Может, предложить тебе какой-нибудь холодный напиток? – спросил Пит.

      – Спасибо, но во время ланча я пила здесь молочные коктейли.

      – Если пила молочные коктейли, то, скорее всего, была не здесь, – сказал с усмешкой Пит. – Возможно, в «Макдоналдсе». У нас только кофейный напиток фраппе.

      – Мне пора идти, – произнесла она и, повернувшись, посмотрела на дверь.

      Она знала, что загорелый Пит смотрит на нее с реальной озабоченностью, и была благодарна ему за сочувствие. Она подумала, что, несмотря на его запах и брюзжащие манеры, он был хорошим человеком – добряком, который тревожился о болезненно выглядевшей девочке, жившей вдали от пляжа Гэмптон. Но она не посмела сказать ему что-то еще. На ее висках и верхней губе выступил болезненный пот. Ей потребовалась вся концентрация внимания, чтобы успокоить дрожь в ногах. Левый глаз запульсировал снова – немного сильнее на этот раз. Убеждение, что она только воображала этот визит к Терри – что это лишь очень праводоподобное сновидение, – было трудно удержать, словно в руках находилась скользкая лягушка.

      Вик вышла наружу и быстро