Słodkie kłamstwa. Caz Frear

nie wiedząc tego… może mu nie powiem… – Kiwam głową ze zrozumieniem. Podoba mi się, jak moje imię brzmi w jego ustach. Jakoś tak swojsko.

      1

      Cagney i Lacey – amerykański serial kryminalny emitowany w latach 80. XX w. (Wszystkie przypisy pochodzą od tłumaczki.)

      2

      Nowy Testament, 1. List do Koryntian, 15:10.

      3

      Znane postaci detektywów seriali amerykańskich, pierwszy z Miami Vice, drugi – z Archiwum X.

      4

      W. Szekspir, Sen nocy letniej, przeł. Leon Ulrich. – Warszawa: Fundacja Nowoczesna Polska, 2010.

      5

      Ang. Bow Bells – uważa się, że obszar Londynu w zasięgu dzwonów kościoła św. Mary-le-Bow jest siedliskiem cockneya – londyńskiej gwary używanej przez niższe klasy społeczne.

      6

      Angielskie święto ludowe, obchodzone hucznie z użyciem fajerwerków 5 listopada.

      7

      Pseudonim Victorii Beckham w czasach, gdy występowała w Spice Girls.