Fjällbacka. Camilla Lackberg

nic. Wychodząc, miałem uczucie, jakbym w tym momencie tylko ja jeden na całym świecie nie spał. Słychać było jedynie śpiew ptaków, a jedynym stworzeniem, które widziałem, był kot. Przyszedł otrzeć mi się o nogi.

      – Która mogła być godzina?

      – Budzik nastawiłem na szóstą, w kuchni byłem może dwadzieścia minut. Więc jakieś dwadzieścia po albo wpół do siódmej.

      – I wrócił pan do domu dopiero po południu? Spotkał pan kogoś? Może pan kogoś widział? Rozmawiał z kimś?

      – Nie, spędziłem cały dzień w lesie. Do gospodarstwa należy kawałek lasu, trzeba o niego dbać…

      Urwał, nie dokończył.

      – Czyli nie ma nikogo, kto mógłby potwierdzić, gdzie pan był?

      – Nie ma, ale o co panu chodzi?

      – Czy ktoś mógłby potwierdzić, że był pan tam, gdzie pan mówi?

      – Oskarżacie o coś Petera? – zapytał Bengt Berg i aż się zaczerwienił. – No nie…

      Gösta uniósł dłoń. Był przygotowany na taką reakcję. Była zupełnie zrozumiała.

      – Musimy o to pytać, żeby móc wykluczyć rodziców. Nie wierzę, żeby mieli coś wspólnego ze śmiercią swojego dziecka. Ale na tym polega moja praca. Muszę ich wykluczyć.

      – W porządku – odezwała się Eva Berg słabym głosem. – Rozumiem. Bengt, pan Flygare wykonuje po prostu swoją pracę. Im szybciej skończy…

      – Okej – odpowiedział Bengt Berg. Był napięty jak struna, gotów w każdej chwili bronić syna.

      – Przez cały dzień nikogo nie spotkałem – odparł Peter. – Byłem w środku lasu, nie ma tam zasięgu, więc nawet z billingów nic by nie wynikło. Byłem zupełnie sam. Do domu przyjechałem za kwadrans trzecia. Wiem dokładnie, bo spojrzałem na zegarek, kiedy wjeżdżałem na podwórko.

      – Okej. A pani? Co pani robiła rano i później?

      – Spałam do wpół do dziesiątej. I też wiem dokładnie, bo pierwsze, co robię, to patrzę na budzik, chyba że go wcześniej nastawiłam. Pamiętam, że się zdziwiłam…

      Pokręciła głową.

      – Co panią zdziwiło? – spytał Gösta.

      – Że jest tak późno. Zwykle budzę się przed siódmą, rzadko zdarza mi się spać dłużej, ale widocznie byłam zmęczona. – Potarła oczy. – Wstałam, zajrzałam do Nei. Nie było jej, ale nie zaniepokoiło mnie to. Ani trochę.

      Mocno chwyciła za blat stołu.

      – Dlaczego to pani nie zaniepokoiło?

      – Bo często jeździła z ojcem – wtrąciła Ulla.

      Eva przytaknęła.

      – Tak, uwielbiała jeździć z tatą do lasu i też się wcześnie budziła. Dlatego pomyślałam, że z nim pojechała.

      – I co robiła pani potem?

      – Długo jadłam śniadanie, przeczytałam gazetę i wyszykowałam się. Około jedenastej postanowiłam pojechać na zakupy do Hamburgsund. Nieczęsto miewam czas dla siebie.

      – Spotkała tam pani kogoś?

      Gösta wypił łyk kawy. Była już zimna, więc odstawił filiżankę.

      1

      Kyrkskolan – dosłownie: szkoła kościelna.

      2

      Strömstad leży w odległości czterdziestu ośmiu kilometrów od Fjällbacki.

      3

      Trevligt folk (szw.) – mili ludzie; tytuł filmu dokumentalnego o Somalijczykach mieszkających w Szwecji, którzy chociaż nigdy przedtem nie mieli na nogach łyżew, stworzyli drużynę bandy i zgłosili się do mistrzostw świata w tej dyscyplinie.

      4

      Statement (ang.) – deklaracja, oświadczenie.

      5

      KG – powszechnie używany skrót od popularnej kombinacji imion Karl Gustav.

      6

      Your wish is my command (ang.) – twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

      7

      Flawless (ang.) – nieskazitelny.

      8

      Buzz Astral – postać z filmu Toy Story.

      9

      Rackaralex – Alexander Ken Hermansson, popularny w Szwecji youtuber i prezenter telewizyjny.

      10

      Darth Vader – jeden z głównych bohaterów filmowej sagi Gwiezdne wojny.

      11

      Harald found… (ang.) – Trzydzieści lat temu Harald znalazł w lesie martwą dziewczynkę. / Miała cztery lata, tak samo jak ta. / Tak, to było w tym samym miejscu, ale wtedy była tu woda. / To nie było jezioro, po szwedzku to… / Małe jeziorko, coś jak staw. / Pod drzewem coś jest. Widzę rączkę.

      12

      Stora sillperioden – trwający kilka dekad tzw. okres wielkich śledzi, gdy wielkie ławice śledzi atlantyckich podpływały blisko zachodnich wybrzeży Szwecji; tu lata 1556–1589.

      13

      Wielki zgiełk (szw.) – det stora oväsendet – fala zbiorowej histerii, która przetoczyła się przez Szwecję za panowania Karola XI w latach 1668–1676 i znalazła odzwierciedlenie w procesach o czary. W ich wyniku zginęło około trzystu osób.

      14

      I’m okay… (ang.) – W porządku. Myślałem o rodzicach tej dziewczynki. / Biedni ludzie. / Pomyśleliśmy, że może spytamy policjanta, czy możemy wracać. Chyba z nami skończyli.

      15

      Hemnet – portal pośredniczący w sprzedaży domów i mieszkań.

      16

      MMA