Конец игры. Биография Роберта Фишера. Фрэнк Брейди

ответила она.

      Мужчины предъявили документы: Они были агентами ФБР.

      «А в чем дело?»

      «Мы можем войти? Не хочется говорить на улице».

      «Прежде чем я на что-то соглашусь, – произнесла Регина, – скажите, что вам надо».

      «Мы просто хотим задать вам несколько вопросов».

      Регина колебалась: «Я не хочу отвечать на вопросы без присутствия адвоката».

      «Чего вы боитесь? Вам есть что скрывать?»

      «Я ничего не боюсь, – ответила Регина, – и мне нечего скрывать. Я просто не хочу говорить без адвоката».

      С этими словами она гордо прошествовала мимо, вошла в вестибюль и стала подниматься по лестнице. Ее трясло, но не потому, что она что-то скрывала, а из-за самой мизансцены: два агента – мужчины, возвышавшиеся над ее скромными пятью футами и четырьмя дюймами, угрожающе наступали на нее посреди улицы.

      Политическая деятельность Регины – часть или всю ее, можно описать словом «антиправительственная», да еще нужно учесть истерический антикоммунистический климат в Америке тех лет – готовое досье для ФБР: шесть лет в Москве, деятельный экс-муж в Чили, ее работа на оборонных заводах, связь с подстрекателями разного свойства, вхождение в левые политические организации и активное участие в протестном движении – как, например, пикетирование в ночь казни шпионов Этель и Джулиуса Розенберг. Но делала она что-то незаконное? Были ли некоторые ее друзья шпионами? Она задавала себе эти вопросы, затем позвонила адвокату, пока не рассказывая ничего Джоан и Бобби.

      Примечания

      1

      Первая поправка Конституции США, гарантирующая, в частности, свободу слова. (Здесь и далее – прим. ред.)

      2

      Мария Монтессори, врач, известный педагог, создатель своей системы дошкольного воспитания.

      3

      Джон Дьюи – американский философ и педагог.

      4

      Рыба – произносится фиш, а фамилия, соответственно, Фишер.

      5

      Anschauung – Созерцание, наглядное представление. – (нем).

      6

      Мортел Собелл – американский инженер и советский разведчик. Был признан виновным в шпионаже в пользу Советского Союза.

      7

      Юлиус Розенберг и его жена Этель – амер. коммунисты, по обвинению в шпионаже в пользу Советского Союза казнены в 1953 г.

      8

      Недопонимание из-за близкого звучания слов chess (шахматы) и chest (грудная клетка).

      9

      Чарльз