The Abominable Man. Maj Sjowall

to his apartment in Vällingby.

      But you had to take the bad with the good. In this case the good would be the salary.

      Rönn was from Lapland, born in Arjeplog and married to a Lappish girl. He didn't particularly like Vällingby, but he liked the name of the street he lived on: Lapland Street.

      He looked on while one of his younger colleagues, on night duty, wrote out a receipt for the transfer of the prisoner and delivered up the hair fetish to two guards, who in their turn shoved the prisoner into a lift for forwarding to the booking section three flights up.

      A transfer receipt is a piece of paper bearing the name of the prisoner and binding on no one, on the back of which the duty officer writes appropriate remarks. For example: Very wild, threw himself again and again against the wall and was injured. Or: Uncontrollable, ran into a door and was injured. Maybe just: Fell down and hurt himself.

      And so on.

      The door from the yard opened and two constables ushered in an older man with a bushy grey beard. Just as they crossed the threshold one of the constables drove his fist into the prisoner's abdomen. The man doubled up and gave out a stifled cry, something like the howl of a dog. The two on-duty detectives shuffled their papers undisturbed.

      Rönn threw a tired look at the constables but said nothing.

      Then he yawned and looked at his watch.

      Seventeen minutes after two.

      The telephone rang. One of the detectives answered.

      ‘Yes, this is Criminal, Gustavsson here.’

      Rönn put on his fur hat and moved towards the door. He had his hand on the knob when the man named Gustavsson stopped him.

      ‘What? Wait a second. Hey, Rönn?’

      ‘Yeah?’

      ‘Here's something for you.’

      ‘What now?’

      ‘Something at Mount Sabbath. Somebody's been shot or something. The guy on the phone sounds pretty confused.’

      Rönn sighed and turned around. Gustavsson took his hand off the receiver.

      ‘One of the boys from Violent Crime is here right now. One of the big wheels. Okay?’

      A short pause.

      ‘Yes, yes, I can hear you. It's awful, yes. Now, exactly where are you?’

      Gustavsson was a thinnish man in his thirties with a tough and impassive air. He listened, then put his hand over the receiver again.

      ‘He's at the main entrance to the central building at Mount Sabbath. Obviously needs help. Are you going?’

      ‘Okay,’ Rönn said. ‘I suppose I will.’

      ‘Do you need a ride? This radio car seems to be free.’

      Rönn looked a little woefully at the two constables and shook his head. They were big and strong and armed with pistols and batons in leather holsters. Their prisoner lay like a whimpering bundle at their feet.

      They themselves stared jealously and foolishly at Rönn, the hope of promotion in their shallow blue eyes.

      ‘No, I'll take my own car,’ he said, and left.

      Einar Rönn was no big wheel, and right at the moment he didn't feel even like a cog. There were some people who thought he was a very able policeman, and others who said he was typically mediocre. Be that as it may, he had, after years of faithful service, become a deputy inspector on the Violent Crime Squad. A real sleuth, to use the language of the tabloids. That he was peaceable and middle-aged, red-nosed and slightly corpulent from sitting still too much – on those points everyone agreed.

      It took him four minutes and twelve seconds to drive to the indicated address.

      Mount Sabbath Hospital is spread out over a large, hilly, roughly triangular tract with its base in the north along Vasa Park, its sides along Dalagatan on the east and Torsgatan on the west, and its tip cut off abruptly by the approach to the new bridge over Barnhus Bay. A large brick building belonging to the gasworks pushes in from Torsgatan, putting a notch in one corner.

      The hospital gets its name from an innkeeper, Vallentin Sabbath, who, at the beginning of the eighteenth century, owned two taverns in the Old City – the Rostock and the Lion. He bought land here and raised carp in ponds that have since dried out or been filled in, and for three years he operated a restaurant on the property before departing this life in 1720.

      About ten years later a mineral springs, or spa, was opened on the premises. The two-hundred-year-old mineral springs hotel, which in the course of the years has seen service both as a hospital and a poorhouse, now crouches in the shadow of an eight-storey geriatric centre.

      The original hospital was built a little more than a hundred years ago on the rocky outcropping along Dalagatan and consisted of a number of pavilions connected by long, covered passages. Some of the old pavilions are still in use, but a number of them have quite recently been torn down and replaced by new ones, and the system of passages is now underground.

      At the far end of the grounds stand a number of older buildings that house the old people's home. There is a little chapel here, and in the middle of a garden of lawns and hedges and gravel walks there is a yellow summerhouse with white trim and a spire on its rounded roof. An avenue of trees leads from the chapel to an old gatehouse down by the street. Behind the chapel the grounds rise higher only to come to a sudden stop high above Torsgatan, which curves between the cliff and the Bonnier Building across the way. This is the quietest and least frequented part of the hospital area. The main entrance is on Dalagatan where it was a hundred years ago, and next to it is the new central hospital building.

       5

      Rönn felt almost ghostlike in the blue light flashing from the roof of the patrol car. But it would soon get worse.

      ‘What's happened?’ he said.

      ‘Don't know for sure. Something ugly.’ The constable looked very young. His face was open and sympathetic, but his glance wandered and he seemed to be having trouble standing still. He was holding on to the car door with his left hand and fingering the butt of his pistol a little hesitantly with his right. Ten seconds earlier he'd made a sound that could only have been a sigh of relief.

      The boy's scared, Rönn thought. He made his voice reassuring.

      ‘Well, we'll see. Where is it?’

      ‘It's a bit tricky to get there. I'll drive in front.’

      Rönn nodded and went back to his own car. Started the engine and followed the blue flashes in a wide swing around the central hospital and into the grounds. In the course of thirty seconds the patrol car made three right turns, two left turns, then braked and stopped outside a long low building with yellow plaster walls and a black mansard roof. It looked ancient. Above the weathered wooden door a single flickering bulb in an old-fashioned milkglass globe was fighting what was pretty much a losing battle against the darkness. The constable climbed out and assumed his former stance, fingers on car door and pistol butt as a kind of shield against the night and what it might be presumed to conceal.

      ‘In there,’ he said, glancing guardedly at the double wooden door.

      Rönn stifled a yawn and nodded.

      ‘Shall I call for more men?’

      ‘Well, we'll see,’ Rönn repeated good-naturedly.

      He was already on the steps pushing open the right-hand half of the door, which creaked mournfully on un-oiled hinges. Another couple of steps and another door and he found himself in a sparsely lit corridor. It was broad and high-ceilinged and stretched the entire length of the building.

      On one side were