Я, ты и все, что между нами. Кэтрин Айзек

ребенка, – сказала я ей. – Ты можешь хотеть оказаться за миллионы километров от этого человека, но вы связаны друг с другом на веки вечные, нравится тебе это или нет.

      Я познакомилась с Наташей на рождественской вечеринке, устроенной президентом компании, в которой работал Адам. Я тогда была где-то на шестом месяце беременности и чувствовала себя там совершенно не в своей тарелке. Вечеринка проходила морозным снежным вечером в павильоне на территории особняка в графстве Чешир. Среди приглашенных были крупнейшие клиенты компании и ключевые сотрудники – пышный прием, крюшоны и болтовня на профессиональные темы. Меня туда пустили только потому, что кто-то из гостей за столом Адама отказался от участия в последнюю минуту.

      Несмотря на то что Адам ненавидел свою работу, он послушно якшался с другими молодыми выскочками, охмурял клиентов и руководство, пока те не начинали плясать под его дудку. И, надо признать, весьма в этом деле преуспевал, что еще больше усугубляло его плохо скрываемые мучения от того, что из-за ребенка ему придется застрять в Великобритании. Тем временем я плелась за ним хвостиком, чувствуя себя порядком уставшей, толстой и неспособной внести в любой разговор более значительный вклад, чем ответ на вопрос, на каком я месяце.

      1

      Travelodge – крупная сеть бюджетных отелей по всему миру. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      «Woman & Home» – ежемесячный журнал для женщин о стиле и моде (англ.).

      3

      Tupperware – американская компания по производству емкостей для кухни и быта (англ.).

      4

      Немецкая компания, производитель сладостей.

      5

      «Линкс Африка» – самый популярный мужской дезодорант фирмы «Линкс» с запахом африканских специй.

      6

      Domino’s Pizza – международная сеть ресторанов фастфуд, пиццы.

      7

      Игра «Растения против зомби: Садовая война» (Garden Warfare).

      8

      Авичи – сценическое имя шведского диджея и музыкального продюсера Тима Берглинга.

      9

      «Альмонд Магнум» – мороженое бренда «Магнум» с миндалем.

      10

      Согласно британской классификации фильмы категории 12А подходят для детей старше 12 лет.

      11

      Netflix – американская развлекательная компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа (англ.).

      12

      Булочки с шоколадом (фр.).

      13

      Здравствуйте,