Странная страна. Мюриель Барбери

(Здесь и далее примечания переводчика, кроме отдельно оговоренных.)

      2

      Castillo (исп.) – замок.

      3

      Эстремадура – западная область Испании, одна из беднейших, с суровым климатом.

      4

      Кастилия-Леона – северо-западная область Испании.

      5

      Саламанка – город в Кастилии-Леоне.

      6

      Касерес – город в Эстремадуре.

      7

      Команданте – звание в испанской армии, соответствует чину майора.

      8

      «Ангелус» – молитва к Пресвятой Богородице.

      9

      Петрюс – одна из знаменитых французских марок вина бордо.

      10

      Альгамбра – старинный дворцовый комплекс на востоке Гранады, уникальный архитектурный памятник.

      11

      Матерь Божья (исп.).

      12

      Амароне Вальполичелла – знаменитейшее вино Италии из подвяленного винограда.

      13

      Вино «Петрюс» производится в одноименном французском винодельческом хозяйстве.

      14

      Ночи святого Георгия (фр.).

      15

      Буду хранить всегда (исп.). (Примеч. автора.)

      16

      Битва при Гавгамелах – решающее сражение между армиями Александра Македонского и персидского царя Дария III в 331 г. до н. э. В результате победы Александр стал новым повелителем Азии.

      17

      Ваграмская битва – генеральное сражение Австро-Французской войны 1809 г. Наполеон Бонапарт разбил войска эрцгерцога Карла, тем самым завершив существование Пятой коалиции.

      18

      По аналогии с Нандзэн-дзи, дзен-буддийским храмовым комплексом в Японии, недалеко от Киото.

      19

      Анатоль Франс. «Литературная жизнь».

      20

      По аналогии с императорской Виллой Кацура в Киото площадью около 6,6 га – одним из самых ярких шедевров японского садово-паркового искусства.