Под Куполом. Том 1. Падают розовые звезды. Стивен Кинг

– желтый кенарь, популярный персонаж американских мультсериалов.

      15

      Мортимер Снерд – персонаж известного американского чревовещателя Эдгара Джона Бергена (1903–1978).

      16

      Doofus – глупый, некомпетентный человек (англ.).

      17

      Джек Бенни (1894–1974) – известный американский комик.

      18

      Скопом (фр.).

      19

      Rusty (англ.) – рыжий.

      20

      Джерон Уилсон (р. 1977) – американский профессиональный скейтер. Речь идет о трюке, названном в его честь.

      21

      Фулпайп, хафпайп – специальные желобы для скейтеров.

      22

      Джордж Харви Стрейт (р. 1952) – американский певец в стиле кантри.

      23

      Менса – организация, объединяющая людей с высоким коэффициентом интеллекта.

      24

      Игра слов. Слово «severe» обозначает наивысший уровень опасности. В рекламе пива оно используется в значении «выдержанный».

      25

      Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, температура по Фаренгейту.

      26

      Максвелл Смарт – герой комедийного шпионского сериала «Напряги извилины». Колпак тишины – две прозрачные пластмассовые полусферы, которые опускались на героя.

      27

      «Это сделал дворецкий» – известная в англоязычных странах поговорка, смысл которой примерно соответствует российскому «во всем виноват стрелочник».

      28

      «Брэтц» – кукольный набор, в который сначала входили четыре куклы – Ясмин, Хлоя, Саша и Джейд.

      29

      Рекламный образ жевательной резинки «Даблминт/Двойная мята».

      30

      Имеются в виду братья Том и Рей Мальоцци, ведущие еженедельной программы на радио.

      31

      Хорас Грили (1811–1872) – известный американский издатель и политик.

      32

      Остроумное выражение (фр.).