Самая лучшая жена (сборник). Элизабет Гилберт

потому что мы с тобой едем туда, где можно будет от души повеселиться, это я тебе точно говорю. Если есть какие вопросы, ты спрашивай, не стесняйся.

      – Почему вас так прозвали – Гэсхаус?[6] – спросил Тэннер.

      – А я пукать большой мастак, – не смущаясь, ответил Гэсхаус. – Как из пушки стреляю. Правда, теперь мне получше, чем раньше. Молочная диета уже не нужна.

      – И папа мой вас так называет?

      – Да.

      – И мама?

      – Тэннер, – сказал Гэсхаус, – это было что-то вроде сговора. Знаешь, что такое сговор?

      – Нет.

      – Ну… – поджал губы Тэннер. – Короче, они сговорились.

      На следующем остановочном знаке Гэсхаус притормозил, опустил окошко и громко крикнул рыжеволосой женщине, шагавшей по тротуару:

      Примечания

      1

      Д. Чосер, «Кентерберийские рассказы», пролог (пер. Н. И. Кашкина). – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Крепость в штате Кентукки, возведенная во времена Гражданской войны в США. В настоящее время в Форт-Ноксе находятся крупная военная база и хранилище золотого запаса США.

      3

      «Маленькая лига» («Little League») – некоммерческая организация в США, созданная в 1939 г. и объединяющая детские бейсбольные команды. На данный момент имеет статус международной организации.

      4

      «Кусачими» называют каймановых черепах.

      5

      Билли Кид (наст. имя Уильям Генри Маккарти, 1859–1881) – известный американский гангстер.

      6

      Gashouse (англ.) – газовый завод.

6

Gashouse (англ.) – газовый завод.