Кольдиц. Записки капитана охраны. 1940–1945. Рейнхольд Эггерс

офицеров, сбежавших по вырытому ими туннелю из лагеря в Лауфене близ Зальцбурга. В то время меня классифицировали как рядового пленного: вместе с другими англичанами меня схватили в Осло. Немцы не поверили, что мы возвращались из Финляндии, где служили добровольцами в Финской международной бригаде. Они решили, что мы были английскими военными в гражданской одежде, поджидающими английского вторжения в Норвегию, которое они только что опередили. Последовали жаркие дебаты по поводу заслуживаемой нами участи. Кольдиц я покинул в начале 1941 г., когда выяснилось, что я штатский, после чего я провел год в лагерях для интернированных, вернувшись в Кольдиц в 1942-м (теперь как штатский со статусом офицера) с досье беглеца и смутьяна. Я оставался в замке до конца. (Примеч. ред.)

      18

      Видная личность, видный деятель (нем.).

      19

      Зоологический сад, зверинец, питомник (нем.).

      20

      Домашний арест (нем.).

      21

      Если мне все удастся, я буду благодарен, если вы вышлете мне мои вещи по следующему адресу – лейтенант Пьер Мэресс-Лебран, Оранж (Воклюз). Да поможет мне Бог! (фр.)

      22

      Букв.: полицейский отряд на автомашине (нем.).

      23

      Он идет (нем.).

      24

      Красавчик Макс (фр.).

      25

      Не правда ли? (нем.)

      26

      Служба морской авиации Великобритании (англ.).