Кольдиц. Записки капитана охраны. 1940–1945. Рейнхольд Эггерс

католический священник Платт в своем дневнике, попадавшем к нам время от времени для цензуры, описал наслаждение, с которым его товарищи наблюдали очевидный успех предприятия).

      «Смелость – вот и все!» – «l'audace – toujours l'audace!»

      С пятиминутными интервалами на «свободу» выбрались не менее пяти пар. Потом последовало долгое ожидание. Тигр, взволнованный неминуемой атакой на свои камеры, получил разрешение пойти и заглянуть в уборную – и игра кончилась. Мы позвонили на гауптвахту, полицейский отряд, промчавшись по двору, ворвался в британскую длинную комнату. Там уже все были в униформах – оставшиеся неудачники-беглецы быстро переоделись. Одна из печей была набита гражданской одеждой, а улов пропусков, денег и продуктов, найденных у пойманных нами десяти, производил сильнейшее впечатление. Ими оказались лейтенанты Эллиот, Аллен, Читхем (RNAS[26]) и Хайд-Томсон, капитаны авиации Мидлтон и Флинн, бельгийские лейтенанты Гастон, Арк и Веркест и польский кадет-офицер Карпф.

      Примечания

      1

      Офлаг (Oflag) – офицерский лагерь военнопленных (нем.) (Примеч. пер.).

      2

      Вздор, чепуха (нем.).

      3

      Гитлерюгенд (Hitlerjugend) – молодежная организация в фашистской Германии (нем.).

      4

      Лагерь военизированной трудовой повинности в фашистской Германии (нем.).

      5

      Сегодня замок частью больница, частью дом для престарелых. Городской музей хранит то, что считается наиболее поразительной коллекцией предметов и фотографий материалов побега, использованных военнопленными офицерами армии союзников в течение Второй мировой войны. После войны эту коллекцию перенесли сюда из нашего «музея побегов» в замке. В День вооруженных сил мы открывали его двери для публики, а также обучали в нем новоприбывших всех рангов трудному ремеслу противостояния данному виду изобретательности. (Примеч. авт.)

      6

      Военно-уголовный кодекс (нем.).

      7

      И так далее (нем.).

      8

      Немецкий (фр. пренебр.).

      9

      Штаб корпуса (нем.).

      10

      Абверштелле (Abwehrstelle) – специальные отделы абвера (органа военной разведки и контрразведки фашистской Германии), создававшиеся при штабах военных округов и военно-морских баз (нем.).

      11

      Особая перекличка (нем.).

      12

      Kartoffelsupp, Kartoffelsupp, den ganzen Tag, Kartoffelsupp (картофельный

26

Служба морской авиации Великобритании (англ.).