Гомеровская Греция. Быт, религия, культура. Марджори Квеннелл

той и с другой стороны, чтобы лучше держались

      болтами

      Брусья и стойко могли противиться пляшущим волнам.

      Затем аргонавты вкопали брусья на всю ширину судна и подложили круглые бревна под его киль. После этого они установили с противоположных сторон весла, так что их лопасти выходили наружу, укрепив их в уключинах. Наконец, наши герои, подталкивая судно с двух сторон, спустили «Арго» на воду. После того как были установлены мачта и паруса, они кинули жребий, кто на какой скамье будет сидеть, так, чтобы приходилось по два гребца на каждую скамью.

      Камни затем, возле моря собрав, воедино стащили,

      Грудой сложив, алтарь хранителю общему Фебу⁵

      Ветви оливы сухой поверх алтаря возложили.

      Были приведены два быка, а также принесена родниковая вода и ячменная мука, после чего Ясон вознес мольбу Аполлону с просьбой хранить их корабль во время плавания и помочь вернуться домой живыми и невредимыми. Следом он обратился к Гелле и, произнося молитву, рассыпал вокруг ячменную муку. Геракл и Анкей закололи молодых быков:

      Двое героев – Геракл с могучим Анкеем – к закланью

      Двух быков подвели, Геракл с размаха дубиной

      В лоб поразил одного. Тот, рухнув, в землю воткнулся,

      Медной секирой ударил Анкей по шее громадной, —

      Рядом с первым упал другой с перерубленной шеей.

      Быстро товарищи их закололи, шкуры содрали.

      Мясо на части разъяли, священные бедра сложили,

      Вместе все собрав, покрыли распластанным жиром.

      Дров наколов, стали жечь. А Ясон совершил возлияние

      чистым вином.

      Таков был обычай. Жертвоприношения божествам принято было совершать по всем важным поводам. Бедра животных сжигались, а мясо употреблялось в пищу людьми во время следовавшего за этим праздничного застолья.

      Ахилл, сын Пелея, которому самому вскоре суждено было стать знаменитым героем, был принесен своей матерью к тому месту, где стоял корабль, чтобы посмотреть на отплытие аргонавтов.

      После того как герои устроили прощальный пир и отоспались, они поднялись на борт «Арго» и отправились в путь «общим курсом на восток», или, если быть точным, налегли на весла:

      Так и они под кифару Орфея веслами били

      Моря воду тугую. Кругом же волны плескались

      Пеной, а здесь и там бежали темные струи,

      Страшно кипя и бушуя. Под силой мужей многомощных

      Несся корабль, и под солнечным светом сверкали, как

      пламя,

      Снасти его, а за ним непрерывно белели дорожки, Словно заметные глазу тропинки на поле зеленом.

      Так и начали аргонавты свое плавание:

      Сразу высокую мачту в гнездо они вставили прямо

      И укрепили канатами, с двух сторон натянув их.

      Парус с нее спустили и на верхушке связали.

      Звонкий ветер на парус напал.

      Мы не будем подробно описывать весь путь аргонавтов, отметим лишь, что конечной целью их путешествия была Колхида, которая располагалась